Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enrutar
French translation:
acheminer
Added to glossary by
Elisabeth Fournier
Oct 17, 2008 14:24
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
enrutar
Spanish to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
la frase entera: "El sistema enruta las llamadas entrantes, según la configuración del sistema Streamline Fidelity y la centralita, hacia grupos de salto."
imagino que será algún anglicismo, pro aún así no encuentro la traducción. Gracias por vuestra ayuda
imagino que será algún anglicismo, pro aún así no encuentro la traducción. Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 5 | acheminer |
Ludovic Lafrogne
|
| 4 | diriger |
Mamie (X)
|
| 3 | Dévier |
Thierry Oujagir
|
Proposed translations
3 hrs
Ludovic Lafrogne
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Fast and Reliable
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acheminer
es de hecho un anglicismo, viene de TO ROUTE, lo que se traduce en francés por acheminer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui mais c'est bien sûr! merci"
48 mins
diriger
el primero dirige directamente las llamadas mientras que la centralita las para para contestar.Es lo que entiendo.
Note from asker:
| gracias por tu ayuda |
2 days 7 hrs
Thierry Oujagir
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 2 more.
Dévier
une autre solution
Note from asker:
| gracias por la ayuda |
Something went wrong...