This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Luft- und Raumfahrt

contingencias acc

16:41 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort

Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Flughafenverwaltung
Spanisch Begriff oder Satz: contingencias acc
Es geht um den Bau eines Gebäudes auf einem Flughafen:

"CENTRO DE FORMACIÓN *CONTINGENCIAS ACC* [FLUGHAFEN]"

Es geht also um ein Schulungszentrum für irgendeine Art von Zwischenfällen. Weiß jemand den deutschen Begriff?

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spanien
Local time: 09:29


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Unfälle
suirpwb (X)


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unfälle


Erklärung:
Könnte dies mit den in spanischen Lohnabrechnungen enthaltenen "Contingencias de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales (A. T. y E. P.)" etwas zu tun haben? In diesem Falle wäre acc sicherlich die Abkürzung für Unfälle (und möglicherweise, je nach Kontext, dem Folgenden)?

suirpwb (X)
Local time: 08:29
Muttersprache: Deutsch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ich denke, es geht in die Richtung. Allerdings vermute ich, dass es weniger um "Arbeitsunfälle" geht, als um Zwischenfälle welche die Flughafenverwaltung betreffen, wie Strom- oder Radarausfall, Flugzeugabsturz, etc... also um eine Art Notfallplan.

Fragesteller: Ich hab die Sache letztendlich mit einer Fußnote als "unbekannte Abkürzung" versehen. Danke trotzdem für die Unterstützung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search