This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Luft- und Raumfahrt

canopy

20:37 Mar 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund

Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Spanisch Begriff oder Satz: canopy
Hola a todos
Es una traducción sobre un avión y la frase es:En lo que se refiere al posicionamiento de la puerta en altura respecto de la canopy y la holgura en profundidad, ésta se considera suficiente, y no presenta ningún problema.
He encontrado que canopy es la cubierta transparente de la cabina, pero en alemán?
Gracias por vuestra ayuda
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 00:25


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Transparentes Kabinendach
Katrin Sedlick
4Kabinendach
Andrew Bramhall


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transparentes Kabinendach


Erklärung:
Hola,
la palabra canopy is ingles y significa "Transparentes Kabinendach"
Saludos,
Katrin


    https://books.google.es/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA779&lpg=PA779&dq=canopy+flugzeug&source=bl&ots=iPw0bOeZzs&sig=QFo3I0vRRDDrpq5XJtfyPdT8E0I
Katrin Sedlick
Spanien
Local time: 00:25
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Andrew Bramhall: 'Canopies' sind nicht unbedingt transparent; muy a menudo son ' canopies' toldos en castellano.
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabinendach


Erklärung:
in diesem Zusammenhang, vielleicht;

Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Local time: 23:25
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search