This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cajón de marros
atención sostenida
Sep 3, 2009 08:14
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

formación y relleno de roza..... zabaleta....

Spanish to German Tech/Engineering Architecture
Auflistung aus einem Kostenvoranschlag. Die oben angegebenen Begriffe verstehe ich nicht.

encuentro de faldón con paramentos, incluso junta elástica, formación y relleno de roza de 5x5cm, enfoscado
y refuerzo con lámina de PVC de 1,2mm de espesor pegada con adhesivo y zabaleta de baldosa cerámica
Proposed translations (German)
3 Anlegen und Auffüllen einer Ausstemmung ...
References
Erklärung auf Englisch

Discussion

Constanze Deus-Konrad (asker) Sep 3, 2009:
Ach so. Mir wurde gerade von einem dir bekannten "pepinho" mitgeteilt, dass es zabaleta auf proz schon mal gab, allerdings Englisch: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
über dict.cc dann tie beam = Spannbalken etc.?
suirpwb (X) Sep 3, 2009:
Resultados 1 - 100 de aproximadamente 2,390 de zabaleta baldosa.
In der Modalität "con todas las palabras", also nicht "con la frase exacta". Damit wir nicht von verschiedenen Prämissen ausgehen.
Constanze Deus-Konrad (asker) Sep 3, 2009:
Eine Menge? Einen einzigen finde ich dazu :-) Schon mal vielen Dank, bwprius. Werde heute noch an dem Satz rumbasteln müssen.
suirpwb (X) Sep 3, 2009:
Zabaleta Das Wort "zabaleta" existiert ... im Internet, nicht in meinen Wörterbüchern. Leider habe ich hier keine Wörterbücher zum Thema Architektur. Aber Google bringt bei der Suche nach "zabaleta baldosa" eine Menge Treffer.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Anlegen und Auffüllen einer Ausstemmung ...

Ich verstehe (bzw. versuche es), daß dort in der Wand eine Aushöhlung angelegt wird, die - nachdem sie z.B. ein Kabel aufgenommen hat - dann wieder zugegipst wird.

Nach "zabaleta" forsche ich noch ....
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hab das jetzt mal so genommen, und für zabaleta "Spannbalken". Übs musste raus. Vielen Dank auch an Michaela!"

Reference comments

1 day 6 hrs
Reference:

Erklärung auf Englisch

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...

Ich hoffe, das hilft dir weiter!! Liebe Grüße!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-09-04 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

zabaleta: Pieza inclinada que cubre un rodapié para sujetarlo y protegerlo. Se utiliza especialmente en azoteas. (http://www.elotrolado.net/search.php?t=301559&sid=97443de88e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-09-04 14:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

zabaleta: Pieza vertical situada en el encuentro del faldón con el pretil. Suele ser del mismo material que los elementos del faldón. (http://alojamientos.us.es/dca1etsa/dca1/documentos/asignatur...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search