This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Wirtschaftswissenschaften

crecimiento del Total Selectivo

Deutsch translation: Gesamtzuwachs/-wachstum in diesem (Sonder-) Bereich

15:45 Sep 15, 2014
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Wirtschaftswissenschaften / negocios/comercio
Spanisch Begriff oder Satz: crecimiento del Total Selectivo
Contexto:

Este mes de Agosto viene marcado por un crecimiento del Total Selectivo del +3.0%, siendo los 3 ejes los que aportan dinamismo al mercado:
Fragancias con un crecimiento de +3.1% en valor, Maquillaje, que cierra con un +7.1% en valor y Tratamiento, el eje que en este mes muestra menor dinamismo, cierra con un crecimiento de +0.8% en valor.

¿Qué es el Total Selectivo?
Bárbara Hammerle López-Francos
Spanien
Local time: 08:35
Deutsch Übersetzung:Gesamtzuwachs/-wachstum in diesem (Sonder-) Bereich
Erklärung:
Ich würde das wie folgt übersetzen:

"Im/n (diesem) August erreichte das Wachstum in diesem Bereich ein Plus von 3%; drei Faktoren trugen zur Dynamik des Marktes bei: ... [folgen die Duftwässerchen, die Schminkartikel und Schönheitsbehandlungen].

Ich würde "eje" hier mit "Faktor" übersetzen, denn "eje" wird hier metaphorisch gebraucht, eine Metapher die es im Deutschen nicht gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-16 10:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Angesichts deiner anderen Fragen folgender Hinweis: (m.E.) Muss man "eje" nicht immer gleich übersetzen. Hier würde ich es mit "Faktor" übersetzen, in anderen Zshen vielleicht auch mit "Bereich". Kontextspezifisch.
Ausgewählte Antwort von:

Wolfgang Hummel
Spanien
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Gesamtzuwachs/-wachstum in diesem (Sonder-) Bereich
Wolfgang Hummel


  

Antworten


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesamtzuwachs/-wachstum in diesem (Sonder-) Bereich


Erklärung:
Ich würde das wie folgt übersetzen:

"Im/n (diesem) August erreichte das Wachstum in diesem Bereich ein Plus von 3%; drei Faktoren trugen zur Dynamik des Marktes bei: ... [folgen die Duftwässerchen, die Schminkartikel und Schönheitsbehandlungen].

Ich würde "eje" hier mit "Faktor" übersetzen, denn "eje" wird hier metaphorisch gebraucht, eine Metapher die es im Deutschen nicht gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-16 10:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Angesichts deiner anderen Fragen folgender Hinweis: (m.E.) Muss man "eje" nicht immer gleich übersetzen. Hier würde ich es mit "Faktor" übersetzen, in anderen Zshen vielleicht auch mit "Bereich". Kontextspezifisch.

Wolfgang Hummel
Spanien
Local time: 08:35
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search