This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2013 09:07
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acetato de colores
Spanish to German
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Spielen? Basteln?
Hallo,
ich habe hier eine Packung mit Spielzeug für Kinder im Vorschulalter zu übersetzen. Darin enthalten sind:
2 hojas de acetato de colores
Jetzt habe ich das dumpfe Gefühl, dass es sich eben nicht um "farbiges Azetat" handelt, sondern um irgendwelches Spiel- oder Bastelzeug.
In Wiki finde ich beispielsweise unter http://es.wikipedia.org/wiki/Pequeños_planetas :
El Pequeño Planeta del color: Es un planeta azulado con un anillo a su alrededor que parece un ***acetato de colores***. La superficie del planeta es llano y casi desértico, teniendo pilares que parecen árboles y ciertos lagos de pintura. Aunque lo parezca, allí se encuentran flores que son linternas y algunas plantas comunes. en este planeta se enseñan los hechos del espectro y los colores.
Die anderen Elemente in der Packung sind tiaras de plástico, hoja de pegatinas u. ä.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
ich habe hier eine Packung mit Spielzeug für Kinder im Vorschulalter zu übersetzen. Darin enthalten sind:
2 hojas de acetato de colores
Jetzt habe ich das dumpfe Gefühl, dass es sich eben nicht um "farbiges Azetat" handelt, sondern um irgendwelches Spiel- oder Bastelzeug.
In Wiki finde ich beispielsweise unter http://es.wikipedia.org/wiki/Pequeños_planetas :
El Pequeño Planeta del color: Es un planeta azulado con un anillo a su alrededor que parece un ***acetato de colores***. La superficie del planeta es llano y casi desértico, teniendo pilares que parecen árboles y ciertos lagos de pintura. Aunque lo parezca, allí se encuentran flores que son linternas y algunas plantas comunes. en este planeta se enseñan los hechos del espectro y los colores.
Die anderen Elemente in der Packung sind tiaras de plástico, hoja de pegatinas u. ä.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Discussion