This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Staatswesen/Politik

Ecoesquemas

Deutsch translation: Ökoschema/Eco-Schemes

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Ecoesquemas
Deutsch Übersetzung:Ökoschema/Eco-Schemes
Eingetragen von: Susan Majaura

09:54 Dec 21, 2018
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Staatswesen/Politik
Spanisch Begriff oder Satz: Ecoesquemas
Los Estados miembros incluirán compromisos agroambientales y climáticos en sus planes estratégicos de la PAC, de manera coherente con las intervenciones recogidas en el artículo 28.Deben ir acompañados de un presupuesto adicional al reservado para medidas transversales en el primer pilar (___________Ecoesquemas_______________).


Los Estados miembros concederán de manera obligatoria pagos en relación con las desventajas específicas impuestas por los requisitos resultantes de la aplicación de las Directivas 92/43/CEE y 2009/147/CE o la Directiva 2000/60/CE, según las condiciones establecidas en el presente artículo y las especificaciones adicionales de sus planes estratégicos de la PAC, con el fin de contribuir al logro de los objetivos específicos mencionados en el artículo 6, apartado 1.
En su caso complementarán a lo establecido en los llamados regímenes ecológicos (_____________Ecoesquemas___________) con cargo al FEAGA


amendments to https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-DE/TXT/?qid=15451...
Susan Majaura
Deutschland
Ökoschema
Erklärung:
Die EU-Kommission fordert deutlich mehr Leistung für weniger Geld. Grund- (Greening, Cross Compliance) und zusätzliche Detailanforderungen (verpflichtendes Ökoschema, einzelbetrieblicher Nährstoffplan, Verbot Schwarzbrache etc.) sollen bereits in der ersten Säule vorgeschrieben werden. Diese Verschärfung als Basis für die Auszahlung der Direktzahlungen ist abzulehnen. Sie würde in weiterer Folge dem österreichischen Umweltprogramm die Basis entziehen.
Ausgewählte Antwort von:

insighted
Grading comment
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1Ökoschema
insighted
Summary of reference entries provided
Ökoschemen
andres-larsen

Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Ecoesquema
Ökoschema


Erklärung:
Die EU-Kommission fordert deutlich mehr Leistung für weniger Geld. Grund- (Greening, Cross Compliance) und zusätzliche Detailanforderungen (verpflichtendes Ökoschema, einzelbetrieblicher Nährstoffplan, Verbot Schwarzbrache etc.) sollen bereits in der ersten Säule vorgeschrieben werden. Diese Verschärfung als Basis für die Auszahlung der Direktzahlungen ist abzulehnen. Sie würde in weiterer Folge dem österreichischen Umweltprogramm die Basis entziehen.

insighted
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Vielen Dank Herr Larsen!

Fragesteller: Ups - Vielen Dank Insighted, haben Sie nicht den Eindruck, dass der englische Begriff "Eco-Schemes" öfter verwendet wird?


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  andres-larsen
29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 Stunden Zustimmung (Netto): +1
Reference: Ökoschemen

Reference information:
die Zukunft der EU und wir Protokoll zu Di - Umwelt.Wissen
https://www.umweltwissen.at/.../EU Umweltsymposium St...
EU & Umweltsymposium 2018, 12.10.2018, St.Pölten. ... Konditionalität und Ökoschemen als Chancen für GAP und EU-Mitgliedsstaaten.

Ökoschema - Lexikon der Biologie - Spektrum der Wissenschaft
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/oekoschema/47494
Ökoschema s, Summe der für die Habitatselektion und Habitatbindung wichtigen Signalfaktoren, an Hand derer ein Organismus den für ihn spezifischen Lebensraum erkennen und finden kann. Die Signalfaktoren können angeboren, erlernt oder geprägt sein (Prägung).

andres-larsen
Venezuela
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 136

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Zustimmung  insighted: Según DUDEN existen: das Schema; Genitiv: des Schemas, Plural: die Schemas und Schemata, auch: Schemen
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search