novar, remitir y compensar obligaciones
Deutsch translation: Verpflichtungen umwandeln, erlassen und ausgleichen
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Jul 17, 2005 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) / mandato general (Chile) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: swisstell Italien Local time: 17:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verpflichtungen umwandeln, erlassen und ausgleichen |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
10 Min. Antwortsicherheit: 
Verpflichtungen umwandeln, erlassen und ausgleichen Erklärung: 'novar bedeutet sowohl umwandeln wie auch erneuern. ''remitir bedeutet sowohl ueberweisen wie auch erlassen. '''compensar bedeutet sowohl ausgleichen wie auch ersetzen. ''''Im gegebenen (spärlichen)Kontext scheinen die von mir im TARGET gewählten Verbe eher zuzutreffen. La Rousse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations