Hilfe bei Satz
Deutsch translation: der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu.
| 10:52 Jul 5, 2017 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) / Testament | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Karlo Heppner Mexiko Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu. |
| ||
| 3 | der freigewordene Erbteil wächst en nicht freigewordenen Erbteilen an |
|
| Diskussionseinträge: 4 | |
|---|---|
Antworten
8 Min. Antwortsicherheit: 
| la parte vacante acreceria a la ocupada der freigewordene Erbteil wächst en nicht freigewordenen Erbteilen an Erklärung: https://www.ndeex.de/glossar/A_Anwachsung.html Anwachsung Im Erbrecht ist Anwachsung die Erhöhung eines feststehenden Erbteils durch Wegfall eines Miterben. Fällt einer von mehreren Miterben vor oder nach dem Erbfall weg, z. B. durch Tod, Ausschlagung, Erbverzicht, so wächst sein Erbteil den übrigen Erben nach dem Verhältnis ihrer Erbteile an. Beispiel: Der verwitwete Erblasser E hat drei Kinder A,B und C. C hat keine Kinder. E verstirbt. Es tritt gesetzliche Erbfolge ein. C schlägt die Erbschaft aus. Eigentlich sieht das Gesetz die gleiche Beteiligung der Kinder, mithin jedes Kind ein Drittel, am Nachlass des Vaters vor. Durch die Ausschlagung wächst der Erbteil den verbleibenden Erben an, wenn, wie im Beispielsfall kein Ersatzerbe des C existiert. A und B beerben E jeweils zur Hälfte. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2017-07-05 11:01:58 GMT) -------------------------------------------------- der freigewordene Erbteil wächst den nicht freigewordenen Erbteilen an - Da fehlt ein "d" in der Antwort. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1der nicht angetretene Erbteil wächst dem angetretenen zu. Erklärung: Becher vacante f (adj) (Stelle:) unbesetzt, vakant, frei, offen; nicht angetreten (Erbschaft) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||