Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila

Deutsch translation: Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila
Deutsch Übersetzung:Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
Eingetragen von: Fenix Alldatime

15:21 Jun 15, 2008
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Spanisch Begriff oder Satz: Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila
La idea es que una sonrisa (falsa o real) puede seducir (política o eróticamente) a alguien que pareciera inmune a ello.
Fenix Alldatime
Local time: 21:25
Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-06-15 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lächeln
Ausgewählte Antwort von:

erika rubinstein
Local time: 02:25
Grading comment
Gracias.

No pude añadir más información antes, pero esto es lo que buscaba. Aunque la sonrisa habla de una mujer que seduce hasta la persona menos pensada.

Adiós.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
erika rubinstein


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.


Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-06-15 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lächeln

erika rubinstein
Local time: 02:25
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Grading comment
Gracias.

No pude añadir más información antes, pero esto es lo que buscaba. Aunque la sonrisa habla de una mujer que seduce hasta la persona menos pensada.

Adiós.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search