"rumor de enjambre"
Deutsch translation: Bienengeschwirr
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Feb 18, 2010 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Art/Literary - Dichtung und Belletristik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: djordi Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Geschwirr / Bienengeschwirr |
| ||
| 3 | Stimmengewirr |
|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
Stimmengewirr Erklärung: *enjambre* bedeutet Schwarm, (Bienen)schwarm, auch Menschenmenge, und in Verbindung mit *rumor* scheint mir *Stimmengewirr*ganz passend. Viele Stimmen ergeben ein Stimmengewirr. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Geschwirr / Bienengeschwirr Erklärung: (m)ein Vorschlag, zzzzzzzzzzzzzzzz, suerte, dj. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations