This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Druck und Satz, Verlagswesen

prueba oxálica

Deutsch translation: Blaupause

12:09 May 24, 2009
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Offsetdruck
Spanisch Begriff oder Satz: prueba oxálica
Hallo zusammen,

ich suche hier einen Ausdruck für die Übersetzung eines Lebenslaufs, nämlich prueba oxálica. Laut meinem Kunden dient diese dazu, mögliche Fehler vor Beginn des Druckvorgangs zu finden. Zu oxálica habe ich nur ácido oxálico gefunden und dazu wiederum nur etwas im Bereich Feuchtigkeit in Häusern beseitigen, Teiche reinigen, Imkerei... also nichts wirklich Passendes. Bei Wikipedia bin ich auf Proof gestoßen, was von der Definition her meiner Meinung nach sehr gut passt:
"Proof bezeichnet im Druckwesen die vorweggenommene Simulation eines Druckergebnisses zur Revision. In der Praxis versteht man unter Proof meist eine Darstellung auf einem zumindest papierartigen Trägermaterial. Im weiteren Sinn des Wortes können aber auch immaterielle Simulationsverfahren gemeint sein (z. B. Softproof, d. h. die Darstellung am Computerbildschirm). Mit einem Proof möchte man zu einem möglichst frühen Zeitpunkt innerhalb der Produktionskette simulieren, wie das spätere Druckergebnis aussieht."
Mein Kunde meint aber, das trifft es wohl vom Inhalt her ungefähr, es müsste da aber noch einen spezifischeren Ausdruck geben. Kennt den vielleicht jemand?

Vielen Dank und viele Grüße,
Ulrike
Ulrike Schier
Deutschland
Local time: 02:58
Deutsch Übersetzung:Blaupause
Erklärung:
So wird das i.A. im Druck- und Verlagsbereich genannt.
Ausgewählte Antwort von:

ap sprachen (X)
Deutschland
Local time: 02:58
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Blaupause
ap sprachen (X)
4Oxalat-Nachweis
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
oxálica
Gerhard Kassner (X)

Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oxalat-Nachweis


Erklärung:
PRUEBA OXÁLICA: Fotocopia de un negativo pre-parado por el fotocromista o elimpresor como prueba. El pro-ceso químico reproduce la ima-gen en tono pardo


[PDF] UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
paraten sollen Skizzen, Fotokopien oder Fotografien hergestellt werden, auf denen die ...... fehlendem Mikrokalk und fehlendem Nachweis von Kalzium-Oxalat- ...
www.sgpath.ch/docs/allgemein/Dquali071002.pdf - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 02:58
Muttersprache: Russisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Blaupause


Erklärung:
So wird das i.A. im Druck- und Verlagsbereich genannt.


    Quelle: http://www.definero.de/Lexikon/Blaupause
ap sprachen (X)
Deutschland
Local time: 02:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jürgen Weißbrich
36 Min.
  -> Vielen Dank! Gruß, Angelika
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 Stunden
Reference: oxálica

Reference information:
Mira aquí:
www.uve-dos.com/projet.htm

... para la impresión de las pruebas oxálicas o maquetas ...

Gerhard Kassner (X)
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search