en concepto de arras o senal penitenciales
Deutsch translation: als An- oder Entschädigungszahlung
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Apr 30, 2006 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / Contrato de agencia inmobiliaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Wolfgang Galenski Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auch als An- oder Entschädigungszahlung |
|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
auch als An- oder Entschädigungszahlung Erklärung: beide Begriffe verwendet man gerne für 'Anzahlung', aber in Verbindung mit 'penitencial' muss man 'senal' (Sonderbuchstabe geht gerade nicht) mit 'Straf- oder besser Entschädigungszahlung' übersetzen. Weiter viel Spass bei Deiner Wochenend- und Feiertagsarbeit. Übrigens findest Du viele Hilfen unter der unten angegebenen Adresse. falls Du sie noch nicht nutzt. Quelle: http://www.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations