Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
egresar = laurearsi/diplomarsi
Italian translation:
Diplomarsi (del instituto) / Laurearsi (de la universidad)
Added to glossary by
Maria Agustina Ventura
Dec 26, 2022 20:38
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Argentina
Traductora y profesora de IT-ES
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
egresar = laurearsi/diplomarsi
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
vocabulario en títulos y diplomas
Egresar en contexto educativo. Diplomas, analíticos. Fecha de egreso. Egresar significa finalizar los estudios secundarios/universitarios.
Proposed translations
6 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Diplomarsi (del instituto) / Laurearsi (de la universidad)
Egresar es un americanismo: 2. intr. Am. Salir de un establecimiento docente después de haber terminado los estudios.
Cuando se "egresa" del instituto / secundario se dice DIPLOMARSI
Cuando se "egresa" de la univeridad se dice "LAUREARSI"
Cuando se "egresa" del instituto / secundario se dice DIPLOMARSI
Cuando se "egresa" de la univeridad se dice "LAUREARSI"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial Mariana! Gracias por tu aporte!"
14 hrs
Michela Macrì
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literature and Disability Studies, MA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
abbandonare gli studi o sborsare del denaro per pagare un debito dovuto
egresar può anche significare portare a termine il ciclo di studi universitari senza però conseguire il titolo oppure sborsare del denaro per pagare un debito dovuto.
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille Michela, si in realtà è più coretto il primo concetto dato che stiamo parlando del contesto educativo. |
Something went wrong...