This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
admitir a tramite
Junta General y Universal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

administrador solidario

Italian translation:

amministratore solidale / in solido / in solidum

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Jun 24, 2005 10:33
18 yrs ago
37 viewers *
Spanish term

administrador solidario

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) asseverazione in tribunale
Que en la actualidad ostentan el cargo de Administradores solidarios de la referida Sociedad.
Proposed translations (Italian)
4 amministratore solidale
5 Amministratore Unico

Discussion

Maria Assunta Puccini Jun 25, 2005:
De qu� tipo de sociedad se trata?
Alberta Batticciotto Jun 24, 2005:
amministratore a firma libera e disgiunta non � la qualifica di un amministratore, ma sono soltanto i poteri che ha, cio� di firma.
Non-ProZ.com Jun 24, 2005:
�Podr� ser el "Amministratore firma libera e disgiunta "?
Non-ProZ.com Jun 24, 2005:
No puede ser "�nico". ..."En la empresa que citas en el punto 15 el Sr. XX es administrador solidario de la misma, seg�n informa la propia XX. Si es solidario quiere decir que hay, al menos, otro administrador."

Proposed translations

22 hrs
Selected

amministratore solidale

es el término genérico en italiano.
Saludos :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 25 mins (2005-06-25 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana dale una miradita a esta página...
http://www.101professionisti.it/ftpnuovo/socie/amministrazio...
Ciao, smack!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 29 mins (2005-06-25 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

y esta otra:
http://www.101professionisti.it/ftpnuovo/socie/societa.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es el administrador que por sí solo puede ejercer los poderes de representación de la empresa, pero no necesariamente es el único administrador. Gracias a todos."
26 mins

Amministratore Unico

Peer comment(s):
neutral Anichini : io direi "amministratori in solido"
57 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search