Glossary entry

Spanish term or phrase:

casado en régimen legal de comunidad de bienes

Italian translation:

coniugato in regime di comunione dei beni

Added to glossary by Alberta Batticciotto
Jun 24, 2005 19:00
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

frase

Spanish to Italian Law/Patents Law (general)
casado en régimen legal de comunidad de bienes

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

coniugato in regime di comunione dei beni

:-)
Peer comment(s):

agree Béatrice Sylvie Lajoie : ...regime di comunione LEGALE dei beni (importante non dimenticare legale perché potrebbe essere un regime scelto per contratto (e non quello che la legge impone)// lo so. è la ragione per la quale si parla di regime legale (imposto per legge)
55 mins
se non si richiede espressamente il regime di separazione dei beni, automaticamente c'è il regime di comunione dei beni, secondo la legge italiana
agree Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs
agree Maria Assunta Puccini
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search