Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Censurante
italiano translation:
il ricorrente che censura la sentenza
Added to glossary by
Gabriella B. (X)
Apr 10, 2009 15:17
15 yrs ago
español term
Italia
Efficient, fast and punctual
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, francés al italiano, inglés al italiano, and 2 more.
Censurante
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Sentenza
La frase è la seguente: "...lo que no resulta un pretexto atendible, ya que a los folios 140 y 141 de la causa, cuando consintiò abrir el fax el *censurante*, le fueron remitidos por el querellante documentos con anotaciones...
Qualcuno sa come si traduce "censurante"? Grazie
Qualcuno sa come si traduce "censurante"? Grazie
Proposed translations
(italiano)
| 3 +2 | La parte/il ricorrente che censura la sentenza |
Gabriella B. (X)
|
| 5 | censuratore |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | censurante |
Palentina
|
| 4 +1 | il ricorrente/opponente |
Gabriel Calcagno
|
| 4 | accusatore/ querelante |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 12, 2009 17:40: Gabriella B. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
Selected
La parte/il ricorrente che censura la sentenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, sopratutto di avermi risposto così in fretta anche sotto le feste!"
23 minutos
censuratore
La parolaccia episodica, come elemento rafforzativo di un concetto, può essere ammessa ... Via il censuratore che, peraltro, è parziale e non è in grado di ...
www.spazioforum.net/forum/lofiversion/index.php?t4745.html
www.spazioforum.net/forum/lofiversion/index.php?t4745.html
Note from asker:
| Mi dispiace, ma in questo caso non penso proprio che sia il termine corretto. Si tratta di una figura all'interno della procedura penale. Grazie comunque! |
33 minutos
accusatore/ querelante
sarebbe questo allora?
Note from asker:
| Potrebbe, solo che non ho trovato alcuna corrispondenza in nessun sito e neppure sul dizionario giuridico... |
+1
4 horas
censurante
penso sia questo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-10 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
da un vecchio testo : "il censurato dovrebbe quindi farsi comprare dal censurante..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-04-10 20:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
da un vecchio testo : "il censurato dovrebbe quindi farsi comprare dal censurante..."
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...anche (come da dizionari consultati)... R.: ...anche a te, cara!, :-))
1 hora
|
|
grazie e Buona Pasqua!!!
|
+1
7 horas
Gabriel Calcagno
Native in español
&
italiano
Specializes in field
Native in: español , italiano
Works in: español al italiano, italiano al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
il ricorrente/opponente
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: pure questa... Buona Pasqua! :-)
20 horas
|
|
Buona pasqua pure per te!! Grazie ancora
|
Something went wrong...