Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apartado de asunto
Italian translation:
apposita sezione del fascicolo
Added to glossary by
Laura Franchini
Nov 26, 2010 13:00
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
apartado de asunto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
un provvedimento di secuestro a carico delle " la personas mencionadas en apartado de asunto,"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | apposita sezione del fascicolo |
Laura Franchini
|
| 4 +2 | oggetto |
Maria Midiri
|
Change log
Dec 1, 2010 09:03: Laura Franchini Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
apposita sezione del fascicolo
io metterei "le persone indicate nell'apposita sezione del fascicolo"
Gli atti e i documenti probatori depositati dalle parti, contestualmente alla costituzione in giudizio o successivamente, sono inseriti in apposite sezioni del fascicolo informatico contenenti ciascuna l'indicazione del giudizio e della parte cui si riferiscono.
http://www.interlex.it/testi/dpr01123.htm
Gli atti e i documenti probatori depositati dalle parti, contestualmente alla costituzione in giudizio o successivamente, sono inseriti in apposite sezioni del fascicolo informatico contenenti ciascuna l'indicazione del giudizio e della parte cui si riferiscono.
http://www.interlex.it/testi/dpr01123.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Maria Midiri
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
oggetto
É il paragrafo nel quale si descrive la sentenza, l' OGGETTO. Io tradurrei come "le persone in oggetto".
Something went wrong...