Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con la mayor amplitud
Italian translation:
nella maniera più ampia possibile
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Mar 9, 2012 13:52
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Con la mayor amplitud
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto notarile
Si trova in un atto notarile che conferisce determinati poteri speciali a un individuo all'interno di un'azienda.
La dicitura in oggetto si trova in una frase che descrive una di queste facoltà, cioè quella di "Otorgar y firmar cuantos documentos, públicos y privados, sean congruentes con las facultades que se confieren en este poder, que deberá ser siempre interpretado ****con la mayor amplitud****.
Chiedo, inoltre, se potete darmi conferma della traduzione della parola "poder" con "atto".
Grazie mille! :)
La dicitura in oggetto si trova in una frase che descrive una di queste facoltà, cioè quella di "Otorgar y firmar cuantos documentos, públicos y privados, sean congruentes con las facultades que se confieren en este poder, que deberá ser siempre interpretado ****con la mayor amplitud****.
Chiedo, inoltre, se potete darmi conferma della traduzione della parola "poder" con "atto".
Grazie mille! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nella maniera più ampia possibile |
traduc-IT
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
nella maniera più ampia possibile
Tenendo conto anche della formula italiana "conferire ogni più ampia e necessaria facoltà di legge", direi che in questo caso si potrebbe rendere con: "da intendersi/interpretare sempre nella maniera più ampia possibile".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...