This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se adecua a la legalidad y a la voluntad
Playas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

AL SR. JEFE DE CRIA

Italian translation:

commissario

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-28 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2014 10:03
10 yrs ago
Spanish term

AL SR. JEFE DE CRIA

Spanish to Italian Other Law (general) LAw-medical
Ciao a tutti, cari colleghi,
sto traducendo dei documenti medico-legali riguardanti la richiesta per un'autopsia.

Mi trovo una lettera intestata al SR. JEFE DE CRIA avete per caso idea di quale sia il corrispettivo in italiano?
Contesto:
"AL SR. JEFE DE CRIA:
comunico a Ud que he examinado al SR XXXXX cuyo cuerpo sin vida se encuentra en el hospital XXXXX presentando traumatismo de craneo etc. XXXX sin poder comprobar causa aparente de muerte, por lo que se solicita autopsia.

Grazie mille,
Miriam
Proposed translations (Italian)
3 +1 commissario
4 direttore sanitario

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

commissario

http://sanbenitoahora.blogspot.it/2012/09/sugestivo-cambio-d...

Sembrerebbe sia un commissario, funzionario capo della polizia locale, in Messico
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Commissario_di_polizia

Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : Pues sí... todo parece indicar que 'CRIA.' está utilizado como abreviación de comisaría.
19 hrs
Gracias Maria Assunta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Ester!"
21 mins

direttore sanitario

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search