Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con permiso de PN
Italian translation:
Polizia Nazionale (PN)
Added to glossary by
Giovanna Alessandra Meloni
Jan 19, 2017 12:42
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
con permiso de PN
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Scheda di valutazione medica
Il medico che ha prestato soccorso a una vittima di violenza scrive che hanno trasferito questa persona in terapia intensiva *con permiso de PN*
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
Polizia Nazionale (PN)
PN = Policia Nacional = Polizia Nazionale
polizia nazionale colombiana | temporeale quotidiano
www.temporeale.info/tag/polizia-nazionale-colombiana
Venti ufficiali della Polizia Nazionale Colombiana hanno fatto visita nella giornata di ieri ai Poliziotti Italiani della Sottosezione Polizia Stradale di ...
Policia Nacional
www.policianacional.cv/
Já estão afixadas as listas dos candidatos admitidos e excluídos ao concurso de admissão ao IX Curso de Formação de Agentes da PN. A Polícia Nacional ...
Policia Nacional
https://policianacional.gov.do/ - Im Cache
Director General PN recibe visita de cortesía de las promociones de... Leer más. Nuestra Policía Nacional apresa a dos jóvenes acusados de r..
polizia nazionale colombiana | temporeale quotidiano
www.temporeale.info/tag/polizia-nazionale-colombiana
Venti ufficiali della Polizia Nazionale Colombiana hanno fatto visita nella giornata di ieri ai Poliziotti Italiani della Sottosezione Polizia Stradale di ...
Policia Nacional
www.policianacional.cv/
Já estão afixadas as listas dos candidatos admitidos e excluídos ao concurso de admissão ao IX Curso de Formação de Agentes da PN. A Polícia Nacional ...
Policia Nacional
https://policianacional.gov.do/ - Im Cache
Director General PN recibe visita de cortesía de las promociones de... Leer más. Nuestra Policía Nacional apresa a dos jóvenes acusados de r..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
150
con l'autorizzazione della pubblica sicurezza / polizia di stato
Credo sia "Policía Nacional"
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=264801&langI...
https://www.google.it/search?q=permiso de PN&rlz=1C1DVCP_enI...
https://www.google.it/search?q=permiso de PN&rlz=1C1DVCP_enI...
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=264801&langI...
https://www.google.it/search?q=permiso de PN&rlz=1C1DVCP_enI...
https://www.google.it/search?q=permiso de PN&rlz=1C1DVCP_enI...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Savaris
10 mins
|
|
Grazie mille Anne
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: 1. secondo me "Policía Nacional" va tradotto letteralmente - 2. "con permiso" significa "con l'autorizzazione, nella fretta ho postato solo la traduzione di "PN"
1 hr
|
| agree |
Cristian Campani
18 hrs
|
|
Grazie mille Cristian
|
16 mins
Susanna Provenzale
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete e traduttrice IT, ES, EN
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
PN = Policía Nacional
PN Potrebbe essere Policía Nacional. Non sono sicura, però
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-01-19 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho visto ora le altre risposte ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-01-19 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho visto ora le altre risposte ;-)
Something went wrong...