Jul 12, 2002 12:09
21 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
frase poco chiara - urgente
Spanish to Italian
Other
En el futuro tenemos una gran tarea en cuanto a obtener una posicion, *cuando menos equivalente en preferencias cercas de xy* en la restauracion de carreteras.
capisco il senso, ma non riesco a tradurlo adeguatamente.
capisco il senso, ma non riesco a tradurlo adeguatamente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vedi sotto |
Viviana Fernández
|
| 4 | che preferibilmente equivalga almeno a wy |
camoletto
|
Proposed translations
1 hr
Viviana Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Quality and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Vedi sotto
Ciao Sabina,
così com'è non ha senso. Ammesso che abbiano voluto dire "cuanto meno ...cerca de...". Che è comunque poco chiaro e molto mal scritto, potresti dire:
...raggingere una posizione che al meno si avvicini alle preferenze di cui godi xy in materia di ...
Scusa se stitilisticamente non è il massimo, ma almeno potrà chiarirti le idee.
Saluti
Viviana
così com'è non ha senso. Ammesso che abbiano voluto dire "cuanto meno ...cerca de...". Che è comunque poco chiaro e molto mal scritto, potresti dire:
...raggingere una posizione che al meno si avvicini alle preferenze di cui godi xy in materia di ...
Scusa se stitilisticamente non è il massimo, ma almeno potrà chiarirti le idee.
Saluti
Viviana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Era la conferma di cui avevo bisogno."
1 hr
che preferibilmente equivalga almeno a wy
non ho maggiori dati, ma l'interpretazione piu vicina potrebbe essere questa
Something went wrong...