Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hipotécanos el rancho
Polish translation:
Weźcie w zastaw rancho
Added to glossary by
Joanna Starovich Perez
Nov 27, 2014 10:06
9 yrs ago
Spanish term
Hipotécanos el rancho
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Jak to zgrabnie po polsku powiedzieć? Facet chce oddać w zastaw ranczo, aby dostać kasę.
A w odpowiedzi słyszy: "El rancho ya está hipotecado por una fuerte suma de dinero"
A w odpowiedzi słyszy: "El rancho ya está hipotecado por una fuerte suma de dinero"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Weźcie w zastaw rancho |
Joanna Starovich Perez
|
| 4 | Zajmijcie ranczo |
Aleksandra Hasior
|
Change log
Dec 4, 2014 09:11: Joanna Starovich Perez Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Joanna Starovich Perez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Your assignment is my priority!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Weźcie w zastaw rancho
Moja propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
8 mins
Aleksandra Hasior
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Zajmijcie ranczo
Hipotecar- ustanowić hipotekę, ale rozumiem, że chodzi o język codzienny?
Zająć, oddać w zastaw, czyli "zajmijcie mi ranczo".
IHMO
Zająć, oddać w zastaw, czyli "zajmijcie mi ranczo".
IHMO
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Maciag
45 mins
|
| disagree |
Paulistano
: ustanowić hipotekę a zająć to dwie odmienne rzeczy
3 hrs
|
Something went wrong...