Spanish to Polish Marketing Marketing / Market Research

Hola!

Mam pytanie dotyczące tłumaczenia słówka "bazar" na język polski. Jestem w trakcie tłumaczenia artykułu o regałach zainstalowanych w magazynie hipermarketu Carrefour. Skladowane są w nim dwa rodzaje produktów: "Gran consumo" i "bazar". Poniżej podaję link do artykułu, a także kilka zdań, w których występuje to słowo:

"Además del servicio de referencias de baja rotación, esta plataforma sirve de almacén regulador de importación de bazar, que anteriormente se realizaba en un almacén independiente de Getafe".

"La división de la estructura en dos naves da pie a su vez a la diferenciación de la actividad y de la carga almacenada. Una primera área se destina a los productos de baja rotación, que al mismo tiempo se divide en dos sectores: alimentación temperatura ambiente y bazar. Gran consumo (PGC) de baja rotación incluye tres secciones, como son alimentación seca –es decir, la que no es fresca, desde latas de conserva a cajas de galletas–, líquidos y droguería".

"El surtido de productos de esta sección está integrada por unas 2.700 referencias en total. El segundo sector de esta área está conformado por otro tipo de producto masivo como es el denominado bazar, que cuenta con unas 5.900 referencias de las que actualmente 1.060 trabajan en flujo tenso".

Z góry bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

Link do artykułu: http://www.mecalux.es/external/magazine/41500.pdf