Acho que o termo em espanhol está mal digitado, a palavra certa seria "veranillo" (grafado com a); em português é um diminutivo irregular: veranico/veranito segundo o Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua e em inglês Indian summer,segundo o dicionário Simon espanhol/inglês.
Espero ter quebrado o galho, tchau.