Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contaminados con crudos
Portuguese translation:
(solos) contaminados com petróleo
Added to glossary by
rhandler
Apr 25, 2008 22:15
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
contaminados con crudos
Spanish to Portuguese
Other
Metallurgy / Casting
"Hornos para incineración de residuos. Plantas para el reciclado de arenas de fundición. Plantas para el tratamiento de lodos de pintura, residuos de petróleo, PCB, suelos contaminados con crudos"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (solos) contaminados com petróleo |
rhandler
|
| 5 | contaminados com petróleo bruto |
Maria Meneses
|
| 4 | contaminado por crude |
Elisabete Coutinho
|
Change log
May 9, 2008 12:40: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(solos) contaminados com petróleo
"crudos" são petróleos. Veja estes exemplos:
[DOC] Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... nutrição e estrutura do lenho juvenil de três espécies florestais com potencial de fitorremediação em solos contaminados com petróleo". ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/t207_06112006.do...
Ministério da Ciência e Tecnologia
Após a obtenção destes produtos, que serão aplicados como agentes lavantes na remediação de solos contaminados com petróleo, será feita avaliação econômica ...
http://sigcti.mct.gov.br/pub/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp...
Todas as palavras Qualquer palavra Expressão booleana Indice ...
Incorporação de material estruturante na biorremediação de solos contaminados com petróleo. Comunicação Técnica ao I Encontro de Engenharia Ambiental - UFRJ ...
http://biblio.cetem.gov.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/...
[DOC] Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... nutrição e estrutura do lenho juvenil de três espécies florestais com potencial de fitorremediação em solos contaminados com petróleo". ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/t207_06112006.do...
Ministério da Ciência e Tecnologia
Após a obtenção destes produtos, que serão aplicados como agentes lavantes na remediação de solos contaminados com petróleo, será feita avaliação econômica ...
http://sigcti.mct.gov.br/pub/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp...
Todas as palavras Qualquer palavra Expressão booleana Indice ...
Incorporação de material estruturante na biorremediação de solos contaminados com petróleo. Comunicação Técnica ao I Encontro de Engenharia Ambiental - UFRJ ...
http://biblio.cetem.gov.br/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=phl8/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
contaminado por crude
Exemplo:
"Determinação da cinética de degradação num solo contaminado por crude; - Caracterização física de um composto orgânico para fins agrícolas;" - FEUP - Laboratórios de Engenharia do Ambiente IV
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-25 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, "contaminados", no plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-25 23:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Realizada integralmente em plástico e fita adesiva, esta obra em negro total cria a ilusão de estar coberta por petróleo (crude)" - página da Câmara Municipal de Lisboa, em http://www.agendalx.pt/cgi-bin/iportal_agendalx/E0004995.htm...
"9 Abr 2008 ... Barril de crude atinge novo valor recorde nos 112 dólares", Rádio TSF, em http://www.tsf.pt/online/economia/interior.asp?id_artigo=TSF...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-25 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Diz ainda o IATE, pesquisando sobre a palavra "crude" em PT:
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
PT crude
DA råolie
DE Rohöl
EL αργό πετρέλαιο
EN crude oil
ES crudo (UP: petróleo bruto)
FI raakaöljy
FR pétrole brut
IT petrolio greggio
NL ruwe aardolie
"Determinação da cinética de degradação num solo contaminado por crude; - Caracterização física de um composto orgânico para fins agrícolas;" - FEUP - Laboratórios de Engenharia do Ambiente IV
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-25 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso, "contaminados", no plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-25 23:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Realizada integralmente em plástico e fita adesiva, esta obra em negro total cria a ilusão de estar coberta por petróleo (crude)" - página da Câmara Municipal de Lisboa, em http://www.agendalx.pt/cgi-bin/iportal_agendalx/E0004995.htm...
"9 Abr 2008 ... Barril de crude atinge novo valor recorde nos 112 dólares", Rádio TSF, em http://www.tsf.pt/online/economia/interior.asp?id_artigo=TSF...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-25 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Diz ainda o IATE, pesquisando sobre a palavra "crude" em PT:
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
PT crude
DA råolie
DE Rohöl
EL αργό πετρέλαιο
EN crude oil
ES crudo (UP: petróleo bruto)
FI raakaöljy
FR pétrole brut
IT petrolio greggio
NL ruwe aardolie
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Crude? Em português? // Mas algum dicionário abona a palavra, em português? Nas escolas de engenharia, às vezes, usam-se termos em inglês.
1 hr
|
|
Sim, em PT-PT. O exemplo dado é da Faculdade de Engenharia da Univ. do Porto, PT, e consta da sua lista de disciplinas curriculares. Pode ser encontrado o termo em português no Eurodicautom (IATE).
|
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
contaminados com petróleo bruto
contaminações que ocorrem junto aos tanques de armazenagem dos petróleos brutos ou junto de oleodutos de transporte de navios ou para unidades de tratamento
Something went wrong...