Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
captán mayor (Paraguai)
Portuguese translation:
Capitão-Mor
Added to glossary by
Roberta Testa
May 27, 2010 15:59
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
Quality, consistency, efficiency
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
captán mayor (Paraguai)
Spanish to Portuguese
Other
Military / Defense
Patente
Gostaria de saber a correspondência em português. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Capitão-Mor |
Roberta Testa
|
Change log
Jun 1, 2010 16:25: Roberta Testa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Roberta Testa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capitão-Mor
Los donatarios apenas pasaban breves períodos en la capitanía, dejando la administración a cargo de un representante legal, el capitão-mor (capitán mayor).
http://es.wikipedia.org/wiki/Capitanía_de_San_Vicente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.br/books?id=UM6PMFaZjWMC&pg=PA129&lp...
________________________________________________________-
Ainda em Castela, por volta do século XV, e com a proliferação dos capitães (devido às condições sociológicas específicas aí existentes), começou-se a chamar, àquele que superintendia os demais, capitán mayor – donde o nosso capitão-mor (etimologicamente, o capitão de mais elevado grau).
http://forum.g-sat.net/historia-1394/a-arte-de-navegar-92351...
http://es.wikipedia.org/wiki/Capitanía_de_San_Vicente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.br/books?id=UM6PMFaZjWMC&pg=PA129&lp...
________________________________________________________-
Ainda em Castela, por volta do século XV, e com a proliferação dos capitães (devido às condições sociológicas específicas aí existentes), começou-se a chamar, àquele que superintendia os demais, capitán mayor – donde o nosso capitão-mor (etimologicamente, o capitão de mais elevado grau).
http://forum.g-sat.net/historia-1394/a-arte-de-navegar-92351...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço pela sua ajuda. Segui a sua sugestão, obrigada!"
Something went wrong...