Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajar entre bambalinas
Russian translation:
вести закулисные переговоры
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Jan 18, 2006 12:18
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
trabajar entre bambalinas
Spanish to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Как наиболее точно перевести это выражение? Речь не о театре и не о цирке, а о внешней политике.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | играть в закулисные игры |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | делать закулисную работу |
Birute
|
Proposed translations
32 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
играть в закулисные игры
Всё зависит от контекста
заниматься закулисным бизнесом
вести закулисные переговоры
играть в закулисные игры...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-18 13:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, вот ещё вариант: вести закулисную игру.
заниматься закулисным бизнесом
вести закулисные переговоры
играть в закулисные игры...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-18 13:02:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да, вот ещё вариант: вести закулисную игру.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
34 mins
делать закулисную работу
В словаре RAE (Academia Real Espańola) дается такое определение этого словосочетания:
"entre bambalinas.
1. loc. adv. Detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público. El director observaba la escena entre bambalinas.
2. loc. adv. De manera encubierta."
Думаю, что "закулисная работа" полностью выражает суть словосочетания.
"entre bambalinas.
1. loc. adv. Detrás del escenario durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público. El director observaba la escena entre bambalinas.
2. loc. adv. De manera encubierta."
Думаю, что "закулисная работа" полностью выражает суть словосочетания.
Something went wrong...