kravavgift vs. påminnelseavgift
Deutsch translation: Mahngebühr vs. Verzugsgebühr
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Mar 30, 2015 |
| Übersetzungen Schwedisch > Deutsch [PRO] Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Zahlungserinnerung/Mahnschreiben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Reinhard Stamm Norwegen Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mahngebühr, Verzugsgebühr |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
3 Stunden Antwortsicherheit: 
Mahngebühr, Verzugsgebühr Erklärung: krav ist die Forderung, påminnelse die Erinnerung/Er-Mahnung. Kravavgift ist also eine Gebühr für die Vorlage der Forderung, für den Vorgang des (erstmaligen) Einforderns. Påminnelsesavgift ist die Gebühr für eine weitere Erinnerung. Obwohl påminnelse vom Wort her eher der Mahnung entspricht, schlage ich Mahngebühr als Übersetzung für kravavgift und Verzugsgebühr für påminnelseavgift vor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations