buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok?

20:29 Apr 6, 2011
Übersetzungen Türkisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter
Türkisch Begriff oder Satz: buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok?
buğday ekmeğin yoksa buğday dilin de mi yok?
görüştüğün kimseyi ağırlayacak, onun istediklerini yapacak durumda olmayabilirsin ama tatlı dille onun gönlünü hoş edebilirsin.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=bu�day&hn...
----------
Nasıl çevirmeyi yeğlerdiniz?

Vielen Dank im Voraus
Adnan Özdemir
Türkei
Local time: 20:26



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search