Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 2,022
« Prev Next »
 
assento de nascimentoGeburtsurkunde, Auszug aus dem Geburtenregister/Geburtseintragung 
Portugiesisch > Deutsch
assesoria jurídicajuristische Beratung 
Portugiesisch > Deutsch
assessoria especialSonderberatung 
Portugiesisch > Deutsch
assinalarvermerken 
Portugiesisch > Deutsch
assistir direito a alguemberechtigt sein zu 
Portugiesisch > Deutsch
associação de empregadoresArbeitgeberverband 
Portugiesisch > Deutsch
associadoverbunden(es Unternehmen) 
Portugiesisch > Deutsch
associado seniorSeniorgesellschafter 
Portugiesisch > Deutsch
assumir o defeitoden Fehler auf sich nehmen 
Portugiesisch > Deutsch
assuntos regulamentareszu regelnde Angelegeneiten 
Portugiesisch > Deutsch
atender uma petiçãoeinem Antrag stattgeben 
Portugiesisch > Deutsch
atento a vontade manifestada pelas parte e por se verificarem os necessários pressupostoangesichts des geäusserten Willens beider Parteien und der Feststellung der notwendichen Voraussetzungen 
Portugiesisch > Deutsch
atenuadoabgeschwächt, gemindert 
Portugiesisch > Deutsch
atenuadoin gemildeter Form 
Portugiesisch > Deutsch
atenuante especialbesondere Milde / Strafminderung 
Portugiesisch > Deutsch
atestado de residênciaWohnsitzbescheinigung 
Portugiesisch > Deutsch
através da sua participada XXX Ldaüber ihre Beteiligung an der XXX Lda. 
Portugiesisch > Deutsch
audiência de discussão e julgamentoSchlussverhandlung 
Portugiesisch > Deutsch
audiência de julgamentoSchlussverhandlung 
Portugiesisch > Deutsch
audiência de julgamentoSchlussverhandlung 
Portugiesisch > Deutsch
audiência preliminarVorverfahren 
Portugiesisch > Deutsch
auditoria de manutençãoAufrechterhaltungsaudit 
Portugiesisch > Deutsch
auditoria jurídicarechtliche Prüfung 
Portugiesisch > Deutsch
aus sich heraus nicht verständlichnão são por sí esclarecedoras, não apresentam auto-explicação 
Deutsch > Portugiesisch
autarquiaKommunalverwaltung 
Portugiesisch > Deutsch
auto de apreensãoBeschlagnahmeprotokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de conciliaçãoProtokoll über die gütliche Einigung 
Portugiesisch > Deutsch
auto de declaraçãoFeststellungsprotokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de declaraçõesAussageprotokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de declaraçõesAussageprotokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de entrega de capital de remiçãoAuszahlungserklärung des Entschädigungsbetrages 
Portugiesisch > Deutsch
auto de infracçãoOrdnungswidrigkeitsprotokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de inquirição de testemunhaZeugenvernehmungsprotokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de notíciapolizeiliche Meldung, Vermerk, Protokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de notíciaStrafanzeige 
Portugiesisch > Deutsch
auto de noticiaProtokoll 
Portugiesisch > Deutsch
auto de reconhecimentoProtokoll der Wiedererkennung 
Portugiesisch > Deutsch
auto de reconhecimento pessoalGegenüberstellungsprotokoll, Protokoll über die Wiedererkennung der Peson 
Portugiesisch > Deutsch
auto de restituição à liberdadeProtokoll über die Wiederfreilassung/Haftentlassung 
Portugiesisch > Deutsch
autoliquidaçãoZahlung ohne Zahlungsaufforderung, autom. Zahlung 
Portugiesisch > Deutsch
autoliquidaçãoAbzugsverfahren 
Portugiesisch > Deutsch
autorKläger 
Portugiesisch > Deutsch
autor da herançaErblasser 
Portugiesisch > Deutsch
autor da transmissãoUrheber der Übertragung 
Portugiesisch > Deutsch
autor materialunmittelbarer Täter 
Portugiesisch > Deutsch
autoria materialEinzeltäterschaft 
Portugiesisch > Deutsch
autoridadeWeisungsbefugnis 
Portugiesisch > Deutsch
autoridadeAmtsträger 
Portugiesisch > Deutsch
autoridade destinatáriaZielbehörde 
Portugiesisch > Deutsch
autoridade superiorübergeordnete Behörde 
Portugiesisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search