Translation glossary: Tec Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 664
« Prev Next »
 
assento instrucionalBediensitz 
Portugiesisch > Deutsch
aterradores profundosTiefreichender Staberder/Erdungsstab oder Tiefenerder 
Portugiesisch > Deutsch
atestado de teste em utilização vigorosaPrüfzeugnis/Bescheinigung für Hochleistungstest/Test unter starker Belastung/Beanspruchung 
Portugiesisch > Deutsch
atomatadosmit Tomatenanteil 
Portugiesisch > Deutsch
autofundentesselbstschmelzend 
Portugiesisch > Deutsch
automático sem peçaproduktionsfreier/-loser Automatikbetrieb 
Portugiesisch > Deutsch
avental de raspaLeder(streifen)schürze 
Portugiesisch > Deutsch
à pressão atmosféricabei normalem Luftdruck 
Portugiesisch > Deutsch
área de regadio de patamaresterrassenförmige Beregnungsflächen 
Portugiesisch > Deutsch
óleo de embutissagemTiefziehoel 
Portugiesisch > Deutsch
balacinsKipphebel 
Portugiesisch > Deutsch
balancim de braço móvel manualHandpresse mit beweglichem Arm/Hebel 
Portugiesisch > Deutsch
bancada expositoraAusstellungstresen/-tisch oder Prtomotionstheke 
Portugiesisch > Deutsch
banco de acumuladoresSpeichergruppe/Speicherbaugruppe 
Portugiesisch > Deutsch
barra falsaScheinschiene 
Portugiesisch > Deutsch
barramento de forçaEnergie-/Leistungsbus(system) 
Portugiesisch > Deutsch
barras de grelhaGitterstangen/-stäbe 
Portugiesisch > Deutsch
barras de tejadilhoDachreling 
Portugiesisch > Deutsch
barras simuladas= barra falsa = Scheinschiene 
Portugiesisch > Deutsch
barreira sanitáriaSchmutzschleuse 
Portugiesisch > Deutsch
barrica discretadiskrete Fassnote 
Portugiesisch > Deutsch
bastidores escravosSlave-Baugruppenträger/Racks 
Portugiesisch > Deutsch
bater o Planejado com o Executadoin der Praxis/praktisch den Plan/die Theorie noch überbieten 
Portugiesisch > Deutsch
berçoAuf-/Ablage(punkt) 
Portugiesisch > Deutsch
berço do quadroRahmenaufhängung 
Portugiesisch > Deutsch
bico do fogãoKochplatte 
Portugiesisch > Deutsch
bloco(Explorations)Block 
Portugiesisch > Deutsch
bloco da fixação da transmissãoBefestigungsblock des/für das Getriebe(s) 
Portugiesisch > Deutsch
bloco de celasBloco de celas 
Portugiesisch > Deutsch
blocos autónomos permanentesEinzelbatterieleuchten 
Portugiesisch > Deutsch
bloqueio de segurançaSicherheitsverriegelung 
Portugiesisch > Deutsch
Bloqueio do CGE no quadro eléctricoAbschaltung der Stromversorgung über die Schalt-/Sicherungstafel 
Portugiesisch > Deutsch
bobinas de açoStahlband-/-drahtspulen 
Portugiesisch > Deutsch
boca hidraulica em injetoreshydraulisch gesteuerte Einspritzdüsen(öffnung) 
Portugiesisch > Deutsch
Bocal de admissãoAnsaugstutzen 
Portugiesisch > Deutsch
boeiros, alas, dissipadores-de-velocidadeStelzen, Spaliere, Strömungsbrecher 
Portugiesisch > Deutsch
boletoSchienenkopf 
Portugiesisch > Deutsch
bombas de utilidadesGebrauchspumpen 
Portugiesisch > Deutsch
bombas seladaswasserdicht versiegelte Pumpe 
Portugiesisch > Deutsch
bombitoSpannrolle 
Portugiesisch > Deutsch
borbulhamentoAufwallen 
Portugiesisch > Deutsch
bordas de fechamentoVer-/Abschlusskanten 
Portugiesisch > Deutsch
bordo vivo cortantefreie/ungeschützte, schneidende Kante 
Portugiesisch > Deutsch
borras finasfeine Hefe/feiner Trub 
Portugiesisch > Deutsch
bota do cabo de travãoSchuh des Bremsseilzugs/Bremsseilzug-Schuh 
Portugiesisch > Deutsch
braços e capasArme und Blenden 
Portugiesisch > Deutsch
brinelamentoVerschleiß durch Reiboxydation/ Brinelling 
Portugiesisch > Deutsch
bucha deslizanteGleitbuchse/-hülse 
Portugiesisch > Deutsch
buchas químicaschemische Anker/Verankerung 
Portugiesisch > Deutsch
cabeamento em par metálicoVerkabelung mit Metalldoppelkabel 
Portugiesisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search