Translation glossary: Gen De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 398
« Prev Next »
 
engmaschigde comunicação/ligação estreita/directa 
Deutsch > Portugiesisch
entflohene futtertieralimento animal vivo fugido 
Deutsch > Portugiesisch
Erdabtragungen Rückstellungencriar reservas (monetárias) para realizar...remoções de terra(s) 
Deutsch > Portugiesisch
erweiterter Sekundarabschluss Icertificado alargado (de aprovação) do ensino secundário I (Alemanha) 
Deutsch > Portugiesisch
es richtig losgehtcomeçar de verdade/com toda a força 
Deutsch > Portugiesisch
evangelische Pfarrerinpastora evangélica/da igreja evangélica 
Deutsch > Portugiesisch
fachtipos/modelos/versões 
Deutsch > Portugiesisch
FachagenturAgência especializada em/da especialidade (vinho) 
Deutsch > Portugiesisch
Fachförderungapoio à disciplina/matéria 
Deutsch > Portugiesisch
Fachrichtung AltenpflegehilfeEspecialidade/especialização Assistência de geriatria e gerontologia 
Deutsch > Portugiesisch
fachvorgesetzen Stelleentidade superior (do sector) 
Deutsch > Portugiesisch
fatenarmefaltenarm: com menos vincos possíveis/com poucos vincos 
Deutsch > Portugiesisch
führenexistem 
Deutsch > Portugiesisch
Füllwareartigos/produtos/material de enchimento 
Deutsch > Portugiesisch
für die Serieem quantidades industriais 
Deutsch > Portugiesisch
Fürstbischöflichprincipe-bispo (soberano) 
Deutsch > Portugiesisch
Feigenblattdisfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar 
Deutsch > Portugiesisch
forsa-Befragunginquérito (do instituto) forsa 
Deutsch > Portugiesisch
Freizügigkeitliberdade (de escolha) 
Deutsch > Portugiesisch
frisch schulternencontramos uma nova forma de abordar/abordagem... 
Deutsch > Portugiesisch
Frontabschnittprimeira linha/frente 
Deutsch > Portugiesisch
fuhr er dahin nach seinen Tatenfaleceu/morreu com a sua obra feita 
Deutsch > Portugiesisch
Funktionsausgliederungsvertragcontrato de delegação de competências 
Deutsch > Portugiesisch
Gebäckstangebarrita/rolinho/dedo (doce/de pastelaria) 
Deutsch > Portugiesisch
gefährlicher Eingriff in den Strassenverkehrintervenção perigosa no trânsito rodoviário 
Deutsch > Portugiesisch
geführter Familiennameapelido/nome (da família) utilizado/aplicado 
Deutsch > Portugiesisch
gegen Investoren, deren Fassaden ihren Glanz verlorcontra investidores promissores que não corresponderam às espectativas neles colocadas 
Deutsch > Portugiesisch
Geht nicht gibt’s nicht!Nada é impossível! 
Deutsch > Portugiesisch
Geknüpfte und ungeknüpfte Kettecolar com/sem nós 
Deutsch > Portugiesisch
Gelbbemusterungmarcação a amarelo 
Deutsch > Portugiesisch
gelegenheid - herkansing1ª fase - 2ª fase 
Niederländisch > Portugiesisch
geschält in Lakedescascados e conservados em salmoura/salmoira 
Deutsch > Portugiesisch
geschützt durch den Alltag kommenpassar o dia-a-dia bem protegido 
Deutsch > Portugiesisch
geschützteprotegidos/sob protecção 
Portugiesisch > Deutsch
Gesichterrostos 
Deutsch > Portugiesisch
Gestimmtheitendisposições/humor 
Deutsch > Portugiesisch
Gewerkenobras / empreitadas 
Deutsch > Portugiesisch
GGXL 
Deutsch > Portugiesisch
Gr.tamanho 
Deutsch > Portugiesisch
grössere Aktionsweitemaior raio/âmbito de ação 
Deutsch > Portugiesisch
Grobplanungplaneamento geral/global 
Deutsch > Portugiesisch
Grundlebensgefühldisposição/ânimo básica/o para/de viver 
Deutsch > Portugiesisch
habe ich einen starken Restbereich gehabttive/ocupei/cobri uma vasta área com/de tarefas variadas 
Deutsch > Portugiesisch
Handlungsbedarfnecessidade de agir 
Deutsch > Portugiesisch
Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss"Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas) 
Deutsch > Portugiesisch
Hauptstadtvertrag"Hauptstadtvertrag" (contrato de desenvolvimento urbano de Berlim como capital) 
Deutsch > Portugiesisch
Haus - und Hofheilercurador de tudo/omnipotente 
Deutsch > Portugiesisch
Hausarbeittese/dissertação (de mestrado) 
Deutsch > Portugiesisch
Hausärztliche GemeinschaftspraxisConsultório conjunto de clínica geral 
Deutsch > Portugiesisch
Händler ApiAPI dos comerciantes/representantes 
Deutsch > Portugiesisch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search