Translation glossary: Med De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 208
« Prev Next »
 
eingestellte chronische GrunderkrankungPrefiro: doença crónica subjacente insuficientemente controlada 
Deutsch > Portugiesisch
einmessenconfigurar (por meio de medição) ou medir definição 
Deutsch > Portugiesisch
Einzelknopfnahtsutura de/em ponto único 
Deutsch > Portugiesisch
Endsehnetendão terminal 
Deutsch > Portugiesisch
Entlasslistelista de saídas hospitalares/do hospital 
Deutsch > Portugiesisch
entspeichert(baço) libertado das reservas 
Deutsch > Portugiesisch
entzündliche Kontrastmittelanreicherungacumulação do meio de contraste indicando uma inflamação 
Deutsch > Portugiesisch
epidurale Ausdehnungdilatação do plexo venoso epidural/ dilatação venosa epidural 
Deutsch > Portugiesisch
Ergänzungsband linksfita/banda/ligação adicional/auxiliar 
Deutsch > Portugiesisch
erloschenextinto 
Deutsch > Portugiesisch
Erschwerte Gang- und Standprüfungteste de caminhada e postura (corporal) agravado 
Deutsch > Portugiesisch
Erstversorgungcuidados primários 
Deutsch > Portugiesisch
exoprothetischexoesquelético 
Deutsch > Portugiesisch
explorationestudo/inquérito 
Deutsch > Portugiesisch
Expositionsbezugexposição relacionada 
Deutsch > Portugiesisch
Facettensyndromsíndrome das facetas 
Deutsch > Portugiesisch
Feinstoffliche Mineralstoffe nehmen in Form von Schüßler Mineralstoffen zu sichTomará micro-minerais por meio de minerais (de) Schüßler 
Deutsch > Portugiesisch
Femoraler Druckverbandpenso compressivo/bandagem compressiva femoral 
Deutsch > Portugiesisch
Fernwirkungpotência dióptrica para longe 
Deutsch > Portugiesisch
Finierungpolimento, lixamento 
Deutsch > Portugiesisch
flechtwerkartig verzweigtcom interligação entrançada/do tipo entrançado 
Deutsch > Portugiesisch
Formalpharmazie"Formalpharmazie" (requisitos farmacêuticos específicos, Alemanha) 
Deutsch > Portugiesisch
Frakturspaltenfissuras de fracturação 
Deutsch > Portugiesisch
Frühmetastasen von Geschwülstenmetastases primárias de /em tumores 
Deutsch > Portugiesisch
freies Silikonsilicone livre 
Deutsch > Portugiesisch
frueher Anlageintrodução/inserção numa fase precoce 
Deutsch > Portugiesisch
Fusionsfaszie nach Toldtfáscia de toldt 
Deutsch > Portugiesisch
Gegenschwungcurvatura inversa/contra-curvatura 
Deutsch > Portugiesisch
Gelenkbelastungesforço/tensão excessivo/a nas articulações 
Deutsch > Portugiesisch
Gelenkumfang des Schlüsselgelenksperímetro da articulação base/chave 
Deutsch > Portugiesisch
Gerinnselturmacumulações/estruturas (elevadas) de coágulos 
Deutsch > Portugiesisch
gewerbsmäßigeUmschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional 
Deutsch > Portugiesisch
GipsanleitungManual de engessamento 
Deutsch > Portugiesisch
GlaskrautParietária (parietaria officinalis) 
Deutsch > Portugiesisch
Gluc. nü(valor de) glicose em jejum 
Deutsch > Portugiesisch
Glutaraldehyd- bzw Formaldehydfixierte Allergenealergénos fixados por glutaraldeido ou formaldeido 
Deutsch > Portugiesisch
Großbogige re.konvexeampla curvatura convexa para o lado direito 
Deutsch > Portugiesisch
grob unauffälligsem sintomas detetáveis num primeiro exame 
Deutsch > Portugiesisch
Handreibahleescareador (dentário) manual 
Deutsch > Portugiesisch
Harnleiterstumpfcoto ureteral 
Deutsch > Portugiesisch
Hautschutzplanprograma de proteção cutânea 
Deutsch > Portugiesisch
Händigkeitdestreza manual 
Deutsch > Portugiesisch
HEAD-Zonezona de Head 
Deutsch > Portugiesisch
Herdbefunddiagnóstico do foco/da área de foco 
Deutsch > Portugiesisch
HHT-GruppeGrupo THH 
Deutsch > Portugiesisch
Hilfsmittelmeio auxiliar 
Deutsch > Portugiesisch
Hinkfreies(andamento) sem coxear/não coxeando 
Deutsch > Portugiesisch
Humerusrinnesulco/canal do umero 
Deutsch > Portugiesisch
HVHeilverfahren = (processo de) tratamento 
Deutsch > Portugiesisch
HWS Schleudertraumagolpe de chicote cervical 
Deutsch > Portugiesisch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search