Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 781
« Prev Next »
 
folderInformationsblatt / Faltblatt / Prospektunterla-ge 
Englisch > Deutsch
for good and valuable considerationgegen Zahlung der entsprechenden geldwerten Gegenleistung / nach Zahlung eines entsprechenden Entgeltes / Preises 
Englisch > Deutsch
for the sake of this contractim Rahmen dieses Vertrages 
Englisch > Deutsch
Force MajeureHöhere Gewalt/ Force Majeure 
Englisch > Deutsch
foregoingvorstehend 
Englisch > Deutsch
forthwithunverzüglich 
Englisch > Deutsch
franchiseeFranchisenehmer 
Englisch > Deutsch
franchisorFranchisegeber 
Englisch > Deutsch
free United States borderfrei Grenze (USA) (Incoterm) 
Englisch > Deutsch
free, shall bevorbehalten bleiben, das Recht haben 
Englisch > Deutsch
freightFracht / Frachtkosten 
Englisch > Deutsch
freight forwarderSpediteur 
Englisch > Deutsch
from-house-to-housevon Haus zu Haus 
Englisch > Deutsch
fully paidvollständig bezahlt 
Englisch > Deutsch
General Pledge and Assignment(Allgemeine) Abtretung und Übertragung 
Englisch > Deutsch
General ProvisionsAllgemeine Bestimmungen 
Englisch > Deutsch
general strikeGeneralstreik 
Englisch > Deutsch
go to arbitration, tovor eine Schlichtungskommission gehen / (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden 
Englisch > Deutsch
good accountancyordnungsgemäße Buchführung 
Englisch > Deutsch
Good Manufacturing PracticeGute Herstellungspraxis 
Englisch > Deutsch
goodsWare 
Englisch > Deutsch
Goods, QuantitiesWare, Menge / Vertragsware, Vertragsmenge 
Englisch > Deutsch
governing lawanwendbares Recht / geltendes Recht / maß-gebliches Recht 
Englisch > Deutsch
Governing LawAnwendbares Recht / Geltendes Recht / Massgebendes Recht 
Englisch > Deutsch
Governing Law and Resolution of DisputeGeltendes/ Anwendbares/ Anzuwendendes Recht und Lösung von Streitfällen 
Englisch > Deutsch
government officeGemeindeverwaltung 
Englisch > Deutsch
government restrictionsRegierungsbeschränkungen / staatliche Re-striktionen 
Englisch > Deutsch
governmental agenciesRegierungsbehörden / Regierungsdienststellen 
Englisch > Deutsch
governmental lawRegierungsgesetz / staatliches Gesetz 
Englisch > Deutsch
Grant of LicensesAbsatz: Lizenzvergabe 
Englisch > Deutsch
Grant of LicensesLizenzvergabe 
Englisch > Deutsch
grant rights express or impliedausdrücklich(e) oder stillschweigend(e) / konkludent(e) Rechte einräumen / gewähren 
Englisch > Deutsch
grave incidentsschwerwiegende Umstände 
Englisch > Deutsch
handing overÜbergabe 
Englisch > Deutsch
have an option for, toeine Option auf etw. haben 
Englisch > Deutsch
having the force of lawrechtskräftig 
Englisch > Deutsch
HDPE (= high density polyethylene)HDPE / PE-HD (= Niederdruckpolyethylen / Linearpolyethylen / Polyethylen hoher Dichte) 
Englisch > Deutsch
HDPE /high density polyethylene)PE-HD Polyethylen hoher Dichte / Nieder-druckpolyethylen 
Englisch > Deutsch
headingsÜberschriften 
Englisch > Deutsch
HeadingsÜberschriften 
Englisch > Deutsch
herein containedvorstehend 
Englisch > Deutsch
hereinafter callednachfolgend genannt 
Englisch > Deutsch
hereinafter set forth, aswie nachstehend aufgeführt 
Englisch > Deutsch
hereof, on the date hereofVertragsabschluss 
Englisch > Deutsch
heretodieses Vertrages 
Englisch > Deutsch
hereundergemäß / laut Vertrag / vertragsgemäß 
Englisch > Deutsch
hoisting equipmentHebezeug / Hubwerk / Krananlagen 
Englisch > Deutsch
hold in confidencevertraulich behandeln 
Englisch > Deutsch
hostilitiesFeindseligkeiten / kriegerische Auseinander-setzungen / Kampfhandlungen 
Englisch > Deutsch
hourly payStundenlöhne 
Englisch > Deutsch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search