Translation glossary: Dictionnaire Allemand-Français

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
*die Richtung weiterbehalten*Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton 
Deutsch > Französisch
*Verpflichtend extra*Prestations obligatoires 
Deutsch > Französisch
a.D.ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier 
Deutsch > Französisch
abfertigentraiter, s'occuper de, régler 
Deutsch > Französisch
AktengesuchDemande d'acte (notarié, d'état-civil ?) 
Deutsch > Französisch
AmpabnahmeRèglage ou réception du son 
Deutsch > Französisch
Amt für Schulbau u. GebäudewirtschaftBureau des infrastructures scolaires 
Deutsch > Französisch
aus den Diensten ausscheidenAnnoncer (officiellement) son départ de l'entreprise XXX/Cesser ses fonctions ou ses activités 
Deutsch > Französisch
AusländeramtBureau des Etrangers 
Deutsch > Französisch
avenantNachtrag (zu einem Vertrag) 
Französisch > Deutsch
überprüfenréexaminer 
Deutsch > Französisch
BegrenzungenInhibitions, blocages, barrières, bridages 
Deutsch > Französisch
bemüht wirken (ici)apparaît travaillée, sent l\'effort 
Deutsch > Französisch
BeziehungsmarktMarché des rencontres/du célibat/des céliataires 
Deutsch > Französisch
BreakevenSeuil de rentabilité/Point d'équilibre/Point mort 
Französisch > Deutsch
das Ausmaß und den Rahmen sprengendépasser le cadre de ce manuel/guide 
Deutsch > Französisch
denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugutevoir traduction ci-dessous 
Deutsch > Französisch
denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zuguteCar cela participe de lensemble de la bonne marche du travail 
Deutsch > Französisch
Die Füße bremsen fortwährend (voir phrase SVP)Ralentir la foulée en maintenant une allure constante (voir aussi traduction 2è partie ci-dessous) 
Deutsch > Französisch
die Laborentwicklungen zusammen mit dem Kunden realisierenRéaliser (les différentes étapes de) l'expérience en laboratoire en collaboration avec le client à X 
Deutsch > Französisch
Dinge einfach belassen!Ne compliquons pas ce qui est simple ! 
Deutsch > Französisch
Ein- und AuszudehnenFaire des exercices d'étirement/S'étirer et relâcher 
Deutsch > Französisch
Eingang bei offener Nutzung / Ausgang ohne offene NutzungAccès libre ou public/Accès réservé, restreint, ou avec identification 
Deutsch > Französisch
ExekutionsführungDirection exécutive/Direction administrative 
Deutsch > Französisch
externe mitarbeiterLe Personnel externe 
Deutsch > Französisch
fallendTend(ant) à baisser 
Deutsch > Französisch
gavConvention collective nationale de travail (CCNT) pour l'hôtellerie-restauration suisse 
Deutsch > Französisch
GeldflussFlux financiers 
Deutsch > Französisch
GesamtkapitalrenditeRetour sur l'ensemble des capitaux 
Deutsch > Französisch
Gewalt in engen sozialen BeziehungenViolences de quartier/violences de voisinage 
Deutsch > Französisch
gleichzeitig verspielteCoupe à la fois élégante et fantaisie 
Deutsch > Französisch
handlungsleitendPorteur ou créateur d'activité 
Deutsch > Französisch
HeimrechtRencontres à domicile 
Deutsch > Französisch
hochkarätighautement compétents/qualifiés 
Deutsch > Französisch
interne mitarbeitercollaborateurs internes 
Deutsch > Französisch
ist gelandetVoir explication grammaticale 
Deutsch > Französisch
JahresranglistenserieSérie de classements annuels 
Deutsch > Französisch
KarenzierungCongé d'études/Congé sans solde/ Disponibilité/Congé pour convenances personnelles 
Deutsch > Französisch
Kombinummerréférence (n° de)/numéro d'inventaire 
Deutsch > Französisch
KontrollerlaubnisHabilitation au contrôle/Droit de contrôle/Droit de regard 
Deutsch > Französisch
Kopfsperre = liefersperreSuspension des livraisons 
Deutsch > Französisch
Kuhle Ideen für kreative KöpfeDes idées novatrices pour des esprits créatifs 
Deutsch > Französisch
LebenslageLes grandes étapes/Les moments marquants de la vie 
Deutsch > Französisch
mehr Lebensqualität für weniger Geldune meilleure qualité de vie à moindre coût / vivez mieux, dépensez moins ! 
Deutsch > Französisch
mehrere 100 KWPlusieurs centaines de KW 
Deutsch > Französisch
mit dem Kopf durch die WandPlutôt aller droit dans le mur, que renoncer à mes idéaux ! 
Deutsch > Französisch
Mit jemandem über etwas abrechnenRègler une question particulière avec quelqu'un 
Deutsch > Französisch
NotumlaufCanalisation (s) d'urgence, de secours 
Deutsch > Französisch
oberhemdtorse nu 
Deutsch > Französisch
pilotierenMener une expérience pilote 
Deutsch > Französisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search