https://www.proz.com/personal-glossaries/54925-legal&set_site_lang=deu

Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 203
Next »
 
"on record"(la dirección) registrada/ que consta en registros/informada 
Englisch > Spanisch
"proferirá en derecho"..will be rendered under/according to law 
Spanisch > Englisch
(the fee is based on) clerical time...el tiempo que demanden las tareas administrativas 
Englisch > Spanisch
*any one such*a uno cualquiera de ellos/tales reclamos 
Englisch > Spanisch
.., if any,..si lo/la/los/las hubiere 
Englisch > Spanisch
/S/ signaturefirma electrónica 
Englisch > Spanisch
a majority in amountmayoría cualificada 
Englisch > Spanisch
abide with (the rules)cumplir con (las reglas) 
Englisch > Spanisch
adjudication of claimsresolución de pretensiones/ de reclamaciones 
Englisch > Spanisch   Recht (allgemein)
AED (Associate Executive Director)Director Ejecutivo Asociado /Co-director ejecutivo 
Englisch > Spanisch
aferrarse a gobernarto cling on/to ruling/governing... 
Spanisch > Englisch
Affidavit of Agency or Department Representativeun acta notarial/declaración jurada de oficina/agencia o representante de adopción 
Englisch > Spanisch
affirmationprotesta de decir verdad 
Englisch > Spanisch
Affordable Care Act (ACA)Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio 
Englisch > Spanisch
agendaorden del día 
Englisch > Spanisch   Recht (allgemein)
Allocution statementdeclaración/alocución en ejercicio/uso del derecho a la última palabra 
Englisch > Spanisch
ANCAntenuptial Contract 
Englisch
and not otherwise emancipatedy no esté/se encuentre/se haya emancipado 
Englisch > Spanisch
Anticipated non performancerescisión 
Englisch > Spanisch
antigüedadseniority 
Spanisch > Englisch   Finanzen (allgemein)
any beneficiary shall be deemed to assent toSe considerará que cualquier beneficiario.... aprueba/asiente/da su consentimiento/conviene 
Englisch > Spanisch
apellate advocacylitigación en tribunales de alzada/de segunda instancia 
Englisch > Spanisch
aportar (capital)contribute/share/bring 
Spanisch > Englisch
applicable non-bankruptcy lawderecho/ley aplicable con excepción de /exceptuando/excluida la Ley de Quiebra 
Englisch > Spanisch
appurtenanceaccesorio 
Englisch > Spanisch
as in effect from time to timeoportunamente aplicables/ en vigor 
Englisch > Spanisch
as its interests (may) appearen caso que sus intereses se vean afectados 
Englisch > Spanisch
as otherwise provided in this contractconforme sea estipulado en este contrato 
Englisch > Spanisch
as persegún /de acuerdo con 
Englisch > Spanisch
Assessor's Parcel Numbers (APN)Número de Catastro 
Englisch > Spanisch
at its sole optionsegún decida 
Englisch > Spanisch
attorney-client privilegesecreto profesional entre abogado y su cliente 
Englisch > Spanisch
autor de un delitoprincipal/ perpetrator 
Spanisch > Englisch   Recht (allgemein)
AutosCourt file 
Spanisch > Englisch   Recht (allgemein)
C. y C.(Juzgado en lo)Civil y Comercial 
Spanisch > Englisch
C.I.B.A (Conducción bajo la Influencia de Bebidas Alcohólicas)DUI (Driving Under Influence) 
Spanisch > Englisch
C.I.P.F.cédula de Identidad expedida por la Policía Federal (Identity Card issued by Federal Police) 
Spanisch > Englisch
CAJAS DE ABOGADOSRetirement and pension funds for legal professionals 
Spanisch > Englisch
cancellationcancelación/rescición 
Englisch > Spanisch
Caption (sheet)Carátula (de un expediente judicial) 
Englisch > Spanisch   Recht (allgemein)
casado en únicas nupciasmarried in first and only wedlock 
Spanisch > Englisch
case name / case captioncartátula [de la causa] 
Englisch > Spanisch
caution orderAmonestación o apercibimiento 
Englisch > Spanisch
cámara GesellGesell chamber/dome 
Spanisch > Englisch   Recht (allgemein)
ccdtes. y cctes (concordantes y consecuentes)concordant and consequent/ /related articles/clauses 
Spanisch > Englisch   Recht (allgemein)
cctesconcordantes 
Spanisch   Recht (allgemein)
certificado de RA (Autoridad de Registro)de SERVRA Service Certificate 
Spanisch > Englisch
Chief Information Officer (CIO)Geente de sistemas / director de tecnologías de la información 
Englisch > Spanisch
Chief Information Security Officer (CISO)Director de Protección de la Información 
Englisch > Spanisch   IT (Informationstechnologie)
Chief Security Officer (CSO)Responsable de seguridad corporativa 
Englisch > Spanisch   IT (Informationstechnologie)
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search