Translation glossary: Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-31 of 31
 
ante cualquier orden jurisdiccionalvor jedem Gericht 
Spanisch > Deutsch
Bajas de las cuentas bancariasAuflösung der Bankkonten 
Spanisch > Deutsch
bei verminderten Wertschwankungenjunto con una volatilidad baja 
Deutsch > Spanisch
código de cuenta de cotizaciónNummer des Beitragskontos bei der Staatlichen Sozialversicherung 
Spanisch > Deutsch
créditos por operaciones no comercialesForderungen, die nicht aus Lieferungen und Leistungen stammen 
Spanisch > Deutsch
documento de ingreso o devoluciónDOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG 
Spanisch > Deutsch
ejecución de reservas presupuestalesVerwendung der Budgetreserven 
Spanisch > Deutsch
el preceptivo acuerdo de encargo de tratamientoden obligatorischen Auftragsverarbeitungsvertrag 
Spanisch > Deutsch
Erkenntnisstandestado de las diligencias 
Deutsch > Spanisch
F. Inter. / F. Entra.Datum Einreichung / Datum Eingang 
Spanisch > Deutsch
feststellungaprobación por el Consejo de Administración/Junta de Accionistas 
Deutsch > Spanisch
Gültigkeitsvorbehaltcláusula salvatoria 
Deutsch > Spanisch
größenmerkmalecriterios de tamaño 
Deutsch > Spanisch
haftverhandlung (at)Vista sobre prisión preventiva 
Deutsch > Spanisch
haftverhandlung (at)Vista sobre prisión preventiva 
Deutsch > Spanisch
Pérdidas, deterioro y variación de provisionesVerluste, Wertmnderung und Änderung bei den Rückstellungen 
Spanisch > Deutsch
por reglas de localizaciónaus Steuersitzgründen 
Spanisch > Deutsch
procuraduría general de la naciónVertretung der Staatsinteressen 
Spanisch > Deutsch
Rückgabeerklärungsolicitud de reembolso 
Deutsch > Spanisch
responsable de la puesta en mercado y fabricanteHerstellung und Vertrieb: 
Spanisch > Deutsch
resultado final positivoJahresüberschuss (Gewinn nach Steuern) 
Spanisch > Deutsch
resultado ordinario positivoGewinn vor Steuern 
Spanisch > Deutsch
se generó mayor cargo...ergaben sich höhere Abschreibungen... 
Spanisch > Deutsch
sozialversicherungsrechtliche bzw. steuerrechtliche Änderungencambios en la legislación social y/o fiscal 
Deutsch > Spanisch
Términos en los que aparece determinadoSachverhalte, die... bestimmen 
Spanisch > Deutsch
Teile eines Stempels unleserlich[Stempel unleserlich] 
Spanisch > Deutsch
tse gobd/ gdpdu konform- Cumplen las normas antifraude de la Hacienda alemana 
Deutsch > Spanisch
vinculadas a su condición de titulargegen ...... als frühere oder derzeitige Besitzer... 
Spanisch > Deutsch
zusätzlicher heranziehung der qualifikation der gewerbsmäßigen tatbegehungconsiderando, además, la calificación de los hechos como comerciales, ... 
Deutsch > Spanisch
[...] haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen. 
Spanisch > Deutsch
\"sin más causa que su voluntad en tal sentido\"...aus freien Stücken... 
Spanisch > Deutsch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search