Translation glossary: Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 166
Next »
 
(iz)gubiti bitkuden Kampf (die Schlacht) verlieren 
Kroatisch > Deutsch
agovati i blagovaties sich wohl sein; tun und lassen, was einem beliebt; leben wie ein Fürst 
Kroatisch > Deutsch
ako Bog da (hoće)so Gott will; so Gott gibt 
Kroatisch > Deutsch
alfa i omegadas A und O 
Kroatisch > Deutsch
amo-tamomal hierhin, mal dahin; hier und da; hin und her 
Kroatisch > Deutsch
anđeo čuvarSchutzengel 
Kroatisch > Deutsch
šećerna bolestZuckerkrankheit; Diabetes 
Kroatisch > Deutsch
što je bilo, bilo jegeschehen ist geschehen; der Zug ist durch; da ist nichts mehr zu machen 
Kroatisch > Deutsch
što jest, jest; zaistain der Tat; tatsächlich; dagegen ist nichts einzuwenden (zu sagen) 
Kroatisch > Deutsch
živjeti kao begleben wie ein Fürst; leben wie die Made im Speck 
Kroatisch > Deutsch
živjeti kao braćawie Bruder und Schwester zusammenleben 
Kroatisch > Deutsch
bačva bez dnaein Faß ohne Boden 
Kroatisch > Deutsch
baš me briga (zaboli me)das ist mir gleich (wurst, wurscht); das lässt mich (völlig) kalt 
Kroatisch > Deutsch
bacati bisere pred svinjePerlen vor die Säue werfen 
Kroatisch > Deutsch
bacati grah (nekome)j-m die Zukunft vorhersagen (prophezieren); j-m die Karten legen 
Kroatisch > Deutsch
baciti bombueine Bombe loslassen (platzen lassen) 
Kroatisch > Deutsch
baviti se svime i svačimesich mit allerlei (allem möglichen, tausenderlei Dingen) beschäftigen 
Kroatisch > Deutsch
bescijenjeunter Preis 
Kroatisch > Deutsch
bič božjiGeißel Gottes 
Kroatisch > Deutsch
bijel bjelcatschneeweiß; blütenweiß; schlohweiß (Haare) 
Kroatisch > Deutsch
bilo kako bilokomme, was (da) wolle; koste es, was es wolle; in jedem Fall; was auch geschehen mag 
Kroatisch > Deutsch
bilo pa pro�loetwas ist aus und vorbei; etwas ist ein f�r alle Mal vorbei; etwas ist unwiderruflich dahin 
Kroatisch > Deutsch
biti baksuzeine Unglücksrabe sein; ein Pechvogel sein 
Kroatisch > Deutsch
biti broj jedan (prvoklasan, odli�an)eins a sein; erstklassig sein 
Kroatisch > Deutsch
biti iza rešetaka (iza brave)hinter Schloß und Riegel sitzen (sein); hinter Gittern sein (sitzen); hinter schwedischen Gardinen sitzen (sein) 
Kroatisch > Deutsch
biti izvan sebeaußer sich sein; aus der Fassung sein; aus dem Häuschen sein 
Kroatisch > Deutsch
biti jedno za drugowie geschaffen füreinander sein; gut zusammenpassen 
Kroatisch > Deutsch
biti kao automatsich rein mehanisch verhalten; automatisch handeln 
Kroatisch > Deutsch
biti malo drugačiji (biti malo onako)nicht ganz richtig im Kopf sein; eine Macke haben; einen Spleen haben 
Kroatisch > Deutsch
biti na početkusich ganz am Anfang befinden; noch am Anfang stehen 
Kroatisch > Deutsch
biti na ti s nekimej-n duzen; mit j-m auf du (und du) stehen; mit j-m auf dem Duzfuße stehen 
Kroatisch > Deutsch
biti načistosich (über etwas) im klaren sein 
Kroatisch > Deutsch
biti prisebanbei Verstand sein; bei Sinnen sein, bei sich sein 
Kroatisch > Deutsch
biti svoj na svomesein eigener Herr sein 
Kroatisch > Deutsch
blago meni (tebi, njemu itd.)!wohl mir (dir, ihm usw.)! 
Kroatisch > Deutsch
blatiti nekogaj-n mit Dreck bewerfen (besudeln); j-n in (durch) den Dreck ziehen; j-n durch die Gosse ziehen 
Kroatisch > Deutsch
blijed kao duhleichenblaß, kreidebleich, kreideweiß 
Kroatisch > Deutsch
Bože (mi) oprostiGott möge mir verzeihen!; Gott verzeihe mir! 
Kroatisch > Deutsch
bože moj!ach Gott!; o Gott!; mein Gott! 
Kroatisch > Deutsch
bože sačuvaj!Gott bewahre (behüte)!; behüt mich Gott! 
Kroatisch > Deutsch
bog bogovaaußerordentlich; ausgezeichnet; sehr gut 
Kroatisch > Deutsch
bog i batinadie Hauptperson; der entscheidende Mann, der das Sagen hat 
Kroatisch > Deutsch
Bog pozvao koga (k sebi), Bog uzeo koga k sebiGott hat j-n zu sich genommen (geholt) 
Kroatisch > Deutsch
bogu hvala!Gott sei Dank!; dem Himmel sei Dank!; gottlob!; Gott sei's getrommelt und gepfiffen! (hum.) 
Kroatisch > Deutsch
bogu iza leđawo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen 
Kroatisch > Deutsch
bogzna kakavsolch ein (großer); Gott weiß, was für ein 
Kroatisch > Deutsch
bok o bokSeite an Seite; Schulter an Schulter; Hand in Hand 
Kroatisch > Deutsch
borba na život i smrtKampf auf Leben und Tod 
Kroatisch > Deutsch
borba prsa o prsaKampf Mann gegen Mann 
Kroatisch > Deutsch
borba s vjetrenjačamaKampf gegen Windmühlenflügel 
Kroatisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search