Preisgefahr rischio di perdita della controprestazione
| Creator: | |
| Language pair: | Deutsch > Italienisch |
| Definition / notes: | Kudoz 20 Apr 2012 [condizioni generali di transazione, sito di un mobilificio tedesco] * "Sofern der Kunde Unternehmer ist, geht die **Preisgefahr** auf den Kunden über, soweit die Ware von uns an den beauftragten Logistikpartner übergeben wird." Cfr.: * es.: "4. Consegna, titolo di proprietà e rischio di perdita [...] Il rischio di perdita passa al Cliente nel momento della consegna fisica della Merce all’agente spedizioniere o vettore" [Termini e condizioni per l’acquisto e la vendita di Merci, Incoterms 2000] * "rischio di perdita" "contratto di vendita" +Incoterms (occorrenze IT) * Preisgefahr - -> Gefahrtragung/Tragung der Gefahr des Untergangs (risk of loss) Riferimenti: * Leistungsgefahr/Preisgefahr/Gegenleistungsgefahr (recht.zivil.materiell.schuld.bt) [lexexakt.de] * Preisgefahr (Kaufrecht), § 446 Satz 1 § 447 Abs. 1 BGB [Wiki DE] * Preisgefahr -> Risikoverteilung (Zufälliger Untergang), § 326 Abs. 1 Satz 1 § 447 BGB [Wiki DE] * Bürgerliches Gesetzbuch, § 447 Gefahrübergang beim Versendungskauf [gesetze-im-internet.de] * UN-Kaufrecht, Art. 68 [Gefahrübergang bei Verkauf der Ware auf dem Transport] [web.law-and-business.de] * INCOTERMS CPT (trasporto pagato fino a) -> "Il **rischio di perdita** o di danni alla merce...si trasferiscono dal venditore al compratore..." [diritto-internazionale.com] * (Spedizioni/Perdita) "La perdita o deterioramento della merce avvenute dopo il trasferimento dei rischi all'acquirente... (art.66 Convenzione di Vienna)." [it.wikibooks.org] * "Gefahrtragung umfasst auch die Frage, ob in einem gegenseitigen Vertrag trotz Wegfalls der Leistung der andere Teil die Gegenleistung zu erbringen hat (sog. Preisgefahr oder Gegenleistungsgefahr)." [CMS Hasche Sigle | Glossar] |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/4778536-preisgefahr.html |
Your current localization setting
Deutsch
Select a language
Close search