Malter Korn moggio di grano

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Deutsch > Italienisch
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 16 May 2012 [historisches Maß, romanzo ambientato nel Medioevo] * "...tausend Malter Korn..." > "mille mògge di grano" * "Das Malter (auch Malder) war ein Volumenmaß in Deutschland und der Schweiz." [Wiki DE] * "Il moggio o modio è un'antica unità di misura." [Wiki IT] * Malter: altes Getreidemass, 100-700 l [Wahrig] * Malter: 2. Malter Korn, moggio (rubbio) di grano (circa 600 litri) [Rigutini Bulle] * Malter: “moggio” (unità di misura per cereali) (p.38) [FONO-MORFOLOGIA DEL TEDESCO, Di Venosa, UniMi] * moggio: unità di misura di capacità per aridi, spec. per le granaglie; [lat. mŏdius, prob. der. di modus «misura»; cfr. modio] (pl. le mòggia, meno com. i mòggi, ant. le mògge) [Devoto-Oli, Treccani] * "Il Malter, ovvero Moggio, misura solita per il Grano, ha 4 Simmer, 8 Mesten..." (p.451); "Il Grano si misura a Malter (Moggio)..." (p.243) [Il Mentore Perfetto De Negozianti, 1794, Google Libri] Cfr.: * "Malter: Antica forma di calcolo (priva di valore unitario) usata per l'amministrazione dei cereali nella Svizzera ted." (Dizionario Storico della Svizzera)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/history/4808689-malter_korn.html