Schuldbeitritt accollo cumulativo [IT]; assunzione cumulativa di debito [CH]

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Deutsch > Italienisch
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 13 Oct 2016 [Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll - Contratto tra cliente e gestore di carte carburante] "Unsere Zahlungen erfolgen - Von einem eigenen Bankkonto - Von einem Fremden Bankkonto (hier bitte Formular **Schuldbeitritt** beifügen)" Schuldbeitritt: accollo cumulativo [Schuldrecht] Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012 accollo cumulativo > Schuldbeitritt Hoepli Tedesco Economia e finanza ITA-TED (2005) kumulativer Schuldbeitritt > accollo cumulativo (KudoZ 18 Jun 2010) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/3899113-kumulativer_schuldbeitritt.html accollo: (dir.) accordo per l'assunzione di un debito altrui; accollo cumulativo: (dir.) in cui il debitore originario rimane coobbligato con l'accollante Zingarelli 2017 ACCOLLO È un contratto tra il debitore (accollato) e un terzo (accollante), con il quale quest'ultimo assume a suo carico l'obbligo del debitore di pagare al creditore (accollatario). Così nella vendita di un immobile gravato da ipoteca a garanzia di un mutuo bancario, l'acquirente invece di pagare una parte del prezzo al venditore si assume l'obbligo di pagare in luogo di quest'ultimo alla Banca la rata di mutuo non ancora scaduta. In genere le Banche adottano il cosidetto "accollo cumulativo" secondo cui il debitore originario resta comunque obbligato con l'acquirente. Glossario - Vocabolario Finanziario http://www.bnk209.it/rubriche/16/50/glossario * "Der Schuldbeitritt ist im deutschen und österreichischen Schuldrecht eine personelle Änderung des Schuldverhältnisses, bei der zum bisherigen Schuldner ein weiterer kumulativ hinzutritt. Der hinzugetretene Schuldner haftet neben dem bisherigen Schuldner. Der Schuldbeitritt wird auch Schuldmitübernahme genannt, die nicht mit der befreienden privativen Schuldübernahme zu verwechseln ist." https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldbeitritt * "kumulative bzw. bestärkende Schuldübernahme, Schuldbeitritt; im Gesetz nicht geregelte, gemäß § 305 BGB zulässige Übernahme einer fremden Verbindlichkeit durch einen neuen Schuldner. Im Gegensatz zur befreienden Schuldübernahme haften alter und neuer Schuldner als Gesamtschuldner." http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schuldmituebernahme.html?referenceKeywordName=Schuldbeitritt * "Schuldbeitritt = Hinzutreten eines weiteren Schuldners (sog. Neu-Schuldner) zum bisherigen Schuldner (sog. Alt-Schuldner), ohne dass dadurch die Schuld auf den Hinzutretenden übergeht oder getilgt wird. Synonyme: Schuldmitübernahme; Kumulative Schuldübernahme. In Französisch: cautionnement d’une obligation à titre de débiteur solidaire" http://www.schuldbeitritt.ch/ **Österreich** Schuldbeitritt (kumulative Schuldübernahme) - ABGB §1346 Abs2 https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Gesamtabfrage&Dokumentnummer=JJR_19970715_OGH0002_0010OB00138_97V0000_004&ResultFunctionToken=b9e7edbf-eaac-4f89-9619-e53a61772bc5&Position=1101&SearchInAsylGH=&SearchInBegut=&SearchInBgblAlt=&SearchInBgblAuth=&SearchInBgblPdf=&SearchInBks=&SearchInBundesnormen=&SearchInDok=&SearchInDsk=&SearchInEbm=&SearchInEbmj=&SearchInGemeinderecht=&SearchInJustiz=&SearchInLgbl=&SearchInLrBgld=&SearchInLrK=&SearchInLrNo=&SearchInLrOO=&SearchInLrSbg=&SearchInLrStmk=&SearchInLrT=&SearchInLrVbg=&SearchInLrW=&SearchInNormenliste=&SearchInPvak=&SearchInRegV=&SearchInUbas=&SearchInUmse=&SearchInUvs=&SearchInVerg=&SearchInVfgh=&SearchInVwgh=&ImRisSeit=Undefined&ResultPageSize=100&Suchworte=ABGB **Schweiz** DE kumulative Schuldübernahme (auch Schuldbeitritt oder Schuldmitübernahme) - Art. 143 OR IT Assunzione cumulativa di debito - Art. 143 CO http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=it&type=show_document&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-III-702%3Ait&number_of_ranks=0&azaclir=clir TERMDAT: Übernahme einer fremden Schuld / Schuldmitübernahme / Schuldbeitritt. **Italia** Accollo - Arti. 1273 Codice Civile http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-vi/art1273.html "Quando l'accollo è cumulativo il debitore originario (accollato) rimane obbligato in solido con il nuovo obbligato (cioè l'accollante: cfr. III comma art. 1273 cod. civ. ) nota1." http://www.e-glossa.it/wiki/accollo_esterno_cumulativo.aspx "La fattispecie dell’assunzione cumulativa del debito altrui determina, pertanto, un problema di definizione dei rapporti intercorrenti tra debitore originario e nuovo debitore nei confronti del creditore, così come di qualificazione giuridica della figura, posto che tale forma di accollo del debito altrui viene tendenzialmente considerata, in diversi ordinamenti, come una modificazione della categoria generale del condebitore (co-debtor) solidale..." Vd. note 69-70 NOZIONE E DISTINZIONE DELLA FIDEIUSSIONE DALLE FIGURE AFFINI http://shop.wki.it/documenti/61302032_est.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_taxation_customs/6206690-schuldbeitritt.html