besondere amtliche Verwahrung custodia ufficiale speciale
| Creator: | |
| Language pair: | Deutsch > Italienisch |
| Definition / notes: | KudoZ 28 Oct 2017 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Testamento] * \"Es soll folgende Verfügung von Todes wegen eröffnet werden: Einzeltestament vom xx.xx.xxx, verschlossen mit dem Siegel des Notars, am yy.yy.yyy unter der VwB-Nr.: (...)/ZTR-Vw-Nr.: (...) in ** besondere amtliche Verwahrung ** genommen. Die Verfügung von Todes wegen wurde eröffnet und den Beteiligten wird der sie betreffende Inhalt der Verfügung schriftlich bekannt gegeben, § 348 Abs. 3 S.1 FamFG.\" KudoZ: in die besondere amtliche Verwahrung nehmen > non è tenuto formalmente sotto la custodia speciale https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4442722-in_die_besondere_amtliche_verwahrung_nehmen.html § 346 FamFG Verfahren bei besonderer amtlicher Verwahrung https://dejure.org/gesetze/FamFG/346.html § 348 FamFG Eröffnung von Verfügungen von Todes wegen durch das Nachlassgericht https://dejure.org/gesetze/FamFG/348.html § 2259 BGB Ablieferungspflicht https://dejure.org/gesetze/BGB/2259.html * \"[...] è prevista la **custodia ufficiale speciale** dai §§ 2258a e 2258b presso l\'autorità giudiziaria...\" Testamento tedesco e beni in Italia http://www.abbruscatonotaio.com/component/content/article/50... * \"Il testamento notarile è sempre custodito al sicuro. Lo stesso vale per il patto successorio salvo che le parti escludano specificamente la **custodia ufficiale**...\" Successioni - Germania https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-de-maximizeMS_EJN-it.do?member=1 * \"Relativamente, infine, agli adempimenti pubblicitari ai quali il testamento è sottoposto, il BGB prevede l\'obbligo in capo a chi è in possesso di un testamento non **depositato presso un pubblico ufficio** di consegnare lo stesso al Tribunale delle successioni non appena venuto a conoscenza della morte del testatore, di modo che l\'autorità giudiziaria possa procedere alla relativa pubblicità ( 2259 Ablieferungspflicht (1) Wer ein Testament, das nicht in **besondere amtliche Verwahrung** gebracht ist, im Besitz hat, ist verpflichtet, es unverzüglich, nachdem er von dem Tode des Erblassers Kenntnis erlangt hat, an das Nachlassgericht abzuliefern. (2) Befindet sich ein Testament bei einer anderen Behörde als einem Gericht in **amtlicher Verwahrung**, so ist es nach dem Tode des Erblassers an das Nachlassgericht abzuliefern. Das Nachlassgericht hat, wenn es von dem Testament Kenntnis erlangt, die Ablieferung zu veranlassen).\" http://www.abbruscatonotaio.com/component/content/article/50-nuovo-archivio/2225-testamento-tedesco-reciproco-e-vendita * \"Ancora, il testamento fatto dinanzi al notaio e depositato presso lo stesso, può essere revocato chiedendone la restituzione e la revoca della **custodia ufficiale**.\" La revoca del testamento in Germania http://www.legalsl.com/it/la-revoca-del-testamento-in-germania-diritto-delle-successioni.htm |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6415742-besondere_amtliche_verwahrung.html |
Your current localization setting
Deutsch
Select a language
Close search