Translation glossary: EN-IT-EN Tourism/Travel

* campground, camp ground, camping ground (US) (campsite: site of a camp) > campamento, área de camping
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=campground
* campsite, camp site (place for camping) > campamento, (voz inglesa) camping
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=campsite

* campground: the area or place (such as a field or grove) used for a camp, for camping, or for a camp meeting https://www.merriam-webster.com/dictionary/campground
* campsite: a place suitable for or used as the site of a camp https://www.merriam-webster.com/dictionary/campsite

* campground: 1. (general) (United States) > el camping, el campamento
* campsite: 2. (place to put up an individual tent) (United States) > el lugar de acampada
https://www.spanishdict.com/compare/campground/campsite

* campground: An area in which people can camp, typically comprised of multiple campsites. [...] (A campground might be part of a larger park that contains other campgrounds.) https://campnab.com/camping-glossary/campground
* campsite: A place where people can camp. https://campnab.com/camping-glossary/campsite

* \"In American English, the term **campsite** generally means an area where an individual, family, group, or military unit can pitch a tent or park a camper; a **campground** may contain many campsites.\"
https://en.wikipedia.org/wiki/Campsite

\"A **campsite** is where you camp. The place where you pitch your tent or park your vehicle. In a more developed area, it\'s likely to have a picnic table and fire ring and be fairly well defined.
A **campground**, on the other hand, is a group of such sites. A single campground may have a few campsites or it may have hundreds. It could also be used to refer to a group of campsites within a single park or area.\"
https://english.stackexchange.com/questions/389601/how-are-campsite-and-campground-used-in-american-english

concession services

servizi per gli ospiti

Englisch > Italienisch

destination clubs

destination clubs (hotel e resort di lusso/esclusivi)

Englisch > Italienisch

KudoZ 23 Aug 2013
[Bus/Financial - Viaggi e Turismo]

"XXX is the trade association for timeshare or vacation ownership across Europe, encompassing a number of usage types including timeshare, fractional interests, private residence clubs, condo hotels, **destination clubs** etc, all aimed at providing holidaymakers with quality holiday accommodation through various concepts of use."

=> Diverse occorrenze in INGLESE su siti turistici e immobiliari italiani, spiegazione fra parentesi se il testo lo permette.

Riferimenti:
* "The concept of a **destination club** was introduced in 1998, when Rob McGrath, a veteran of the luxury timeshare development business, launched Private Retreats. Since then more than 30 companies have launched clubs targeting affluent families that want the benefits of second home ownership, but with more flexibility and choice in where they vacation each year." [Wiki EN]
* I "destination clubs" comprendono una serie di offerte/servizi: hotel, alberghi, vacanze, viaggi, immobili di lusso, ecc., vedi http://www.luxury-collections.net/default.aspx
* "I proprietari di **hotel esclusivi** in Italia hanno a loro disposizione una prestigiosa vetrina, in grado di intercettare viaggiatori esigenti da tutto il mondo e dare loro un bellissimo ricordo dell’Italia. Oggi esistono molti relais, castelli, ville antiche, dimore romantiche e palazzi restaurati, dove la storia e il comfort convivono in maniera davvero elegante." http://www.turismovacanza.net/tutti-gli-hotel-e-resort-di-lusso-in-italia-in-una-collezione-esclusiva/
* "[...] “destination club”. Tale denominazione è di particolare interesse per l’accoglimento delle richieste presentate da un target elevato di clientela che preferisce locare o acquistare l’unità abitativa al fine di garantirsi la disponibilità della stessa nel tempo. E’ disposto che tali tipologie non possano usufruire di contributi pubblici. Pertanto negli alberghi di lusso è consentita la locazione o la vendita di unità immobiliari, in misura non superiore al 20% della capacità ricettiva." http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20100907132713.pdf

destinations guide

destinazioni

Englisch > Italienisch

dog/pet friendly [accommodation]

che accetta/accoglie gli amici a quattro zampe [struttura]

Englisch > Italienisch

ebb and flow

avanzano e arretrano; avanzano e si ritirano

Englisch > Italienisch

KudoZ 27 Jun 2017 [Social Sciences - Geografie]

* \"Remnants of the “little ice age” from 4000 years ago, these glaciers ebb and flow like slow moving rivers, constantly changing...\"
cfr. occorrenze: \"ghiacciai\" \"avanzano\" \"arretrano\" / \"ghiacciai\" \"avanzano\" \"si ritirano\" / \"fiume avanza\" / \"fiume si ritira\"

* ebb and flow: to decrease and then increase, as with tides http://idioms.thefreedictionary.com/ebb and flow
* \"Se il termine del ghiacciaio si muove in avanti più veloce rispetto alla sua fusione, ne risulta il suo netto **avanzamento**. In una regione, il **ritiro** del ghiacciaio si verifica quando dal termine viene asportato più materiale rispetto a quello che viene aggiunto al flusso. I glaciologi considerano che gli andamenti nell\'equilibrio di massa per i ghiacciai sono più importanti degli **avanzamenti** o **arretramenti** dei termini dei singoli ghiacciai.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Movimento_glaciale#Movimento_del_termine_e_bilanciamento_delle_masse
* \"Questo periodo è parte di una serie di oscillazioni caratterizzate alternativamente dall’avanzamento dei ghiacciai (periodi glaciali) e dal ritiro dei ghiacciai stessi (periodi interglaciali) che hanno segnato almeno gli ultimi 2,7 milioni di anni.\" http://www.cinquantamila.it/storyTellerArticolo.php?storyId=0000002289179
* \"Il bilancio può essere positivo (il ghiacciaio aumenta la propria massa e **avanza**), negativo (il ghiacciaio diminuisce la propria massa e **arretra**) o in pareggio (il ghiacciaio è stazionario).\" Breve glossario di termini glaciologici http://www.sat.tn.it/sns/17/ghiacciai_glossario.htm

escape

luoghi di evasione / spazi di evasione

Englisch > Italienisch

farmhouse/farm cottage

due casali principali e una piccola cascina di campagna

Englisch > Italienisch

fire line

parafuoco, frangifuoco; viale tagliafuoco

Englisch > Italienisch

KudoZ 19 Jul 2018 [Umwelt und Ökologie / NY State/Gov. Cuomo news]

* \"A controlled fire indicates mop-up efforts are achieved with no fire 100 feet inside the *fire line**.\"

* fire line: a strip of open land in forest or prairie, to arrest the advance of a fire, another name for firebreak (sense 1) https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/fire-line
-> firebreak: A firebreak is an area of open land in a wood or forest that has been created to stop a fire from spreading. https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/firebreak
* fireline / firebreak: parafuoco, rompifuoco, frangifuoco, tagliafuoco; viale parafuoco, margine parafuoco, viale tagliafuoco [IATE]

[Immagine] Firebreak also called \"fireroad\", \"fire line\" or \"fuel break\" https://en.wikipedia.org/wiki/Firebreak#/media/File:Firebreak.JPG
IT Viale tagliafuoco https://it.wikipedia.org/wiki/Viale_tagliafuoco

PARAFUOCO (= tagliafuoco, frangifuoco, rompifuoco) - firebreak
(2) Barriera artificiale costruita allo scopo di proteg gere boschi di alto valore e adatta come *linea di controllo.
Terminologia forestale ed antincendio L—Z https://www.regione.veneto.it/c/document_library/get_file?uuid=a0d824b1-5575-4acd-969d-4dbde1f33591&groupId=90748

function room

sala per cerimonie/funzioni; sala (per) ricevimenti/riunioni

Englisch > Italienisch

getaway

vacanza breve

Englisch > Italienisch

island hopping

(vacanza itinerante) di isola in isola; tour/giro delle isole

Englisch > Italienisch

meal plan

pasti prenotati/previsti dalla formula; pasti forniti; tutti i pasti

Englisch > Italienisch

niche area

settore di nicchia

Englisch > Italienisch

petting zoo

fattoria didattica

Englisch > Italienisch

pump house-cum-hip food and drink den

ex/vecchia stazione di pompaggio trasformata in (una) taverna alla moda

Englisch > Italienisch

KudoZ 12 May 2017
[Tourismus und Reisen]

* \"Snuck away on Advocate’s Close, *former Victorian pump house-cum-hip food and drink den* Devil’s Advocate warms up its slick industrious look with a plentiful bar and a clientele that veers from happy after-workers to weekend moochers.\"
=> \"ex/vecchia stazione di pompaggio di epoca vittoriana trasformata in (una) taverna alla moda\"
cfr. occorrenze: \"pump house\" \"stazione di pompaggio\"

* * \"The Devil’s Advocate is a bar and restaurant situated in the historical and atmospheric Old Town of Edinburgh, in an old Victorian pump house hidden away in Advocates Close.\" http://devilsadvocateedinburgh.co.uk/

* pump house: a building in which are located and operated the pumps of an irrigation system (as a spa): a pumping station https://www.merriam-webster.com/dictionary/pump house
* \"In the UK, during the Victorian Era, there was a fashion for public buildings to feature highly ornate architecture. Consequently, a considerable number of former pumping stations have been listed and preserved. The majority were originally steam-powered, and where the steam engines are still in situ, many of the sites have since re-opened as museum attractions.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Pumping_station#United_Kingdom

* taverna: ristorante, trattoria, locale notturno arredati in stile rustico: cenare, passare la serata in una taverna alla moda
http://dizionario.internazionale.it/parola/taverna
* taverna: b. Oggi il termine, di uso prevalentemente ant., è stato riadottato senza più alcun valore spreg. per indicare, insieme al dim. tavernetta, ristoranti, trattorie e sim., a volte di lusso, arredati in stile rustico: una t. alla moda http://www.treccani.it/vocabolario/taverna/

selfcatering

con uso cucina

Englisch > Italienisch

shunpiking

"shunpiking" (prendere strade secondarie/viaggiare su strade ordinarie)

Englisch > Italienisch

KudoZ 10 Jan 2017
[Marketing - Tourismus und Reisen / Blog]

* "There is always the option to plan a route that avoids the toll roads - this is known as “shunpiking.”"
=> Il concetto di "evitare il pedaggio/le strade a pedaggio" è già presente nella prima parte della frase.
=> Anche: "shunpiking" (scegliere/preferire percorsi alternativi).

* "The term **shunpiking** comes from the word shun, meaning "to avoid", and pike, a term referring to turnpikes, which are roads that require payment of a toll to travel on them. People who often avoid toll roads sometimes call themselves shunpikers. Historically, the paths around the tollbooths came to be so well known they were called "shun-pikes". **Shunpiking** has also come to mean an avoidance of major highways (regardless of tolls) in preference for bucolic and scenic interludes along lightly traveled country roads." https://en.wikipedia.org/wiki/Shunpiking
* shunpike: (n.) A side road taken to avoid the tolls or traffic of a turnpike; (vb.) US to take a side road to avoid paying a turnpike toll http://www.thefreedictionary.com/shunpiking
* "Questa regolamentazione permetteva ad alcuni utenti di viaggiare senza incontrare alcun casello, e facilitò la pratica di prendere strade secondarie per evadere il pedaggio, una pratica conosciuta come “shunpiking”." Le alternative all'inganno del "Contratto Sociale", città e strade private [Seconda Parte] http://roadliberty.blogspot.it/2014/03/le-alternative-allinganno-del-contratto_26.html
* to shunpike: viaggiare su strade ordinarie per evitare i pedaggi o per tenere un'andatura rilassata http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/toshunpike.php?lingua=en
* shunpike: (amer.) evitare di prendere l’autostrada (e percorrere invece strade normali) per non pagare il pedaggio http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=shunpike
* shunpike: preferire le strade ordinarie (alle autostrade); preferire i percorsi alternativi / shunpiking: guida su strada ordinaria; preferenza data alle strade ordinarie [Ragazzini 2017]

Step up to history

Sulla vetta della Storia; In cima alla storia

Englisch > Italienisch

take in

appreciate, contemplate, enjoy

Englisch

to acquire the gift of the gab

ottenere il dono dell\'eloquenza

Englisch > Italienisch

KudoZ 1 May 2018 [Tourismus und Reisen]

* \\\"Whether coming for the historical forts, St. Fin Barre\\\'s famous cathedral, award-winning restaurants and bars, the 2nd largest harbor in the world or **to acquire the gift of the gab**, Ireland\\\'s Rebel County will keep you captivated from start to finish.\\\"

* \\\"The Blarney Stone (Irish: Cloch na Blarnan) is a block of Carboniferous limestone[1] built into the battlements of Blarney Castle, Blarney, about 8 kilometres (5 miles) from Cork, Ireland. According to legend, kissing the stone endows the kisser with the gift of the gab (great eloquence or skill at flattery).\\\" https://en.wikipedia.org/wiki/Blarney_Stone

* \\\"Kiss the Blarney stone descrive una leggenda ben conosciuta dai turisti: baciando la Blarney stone, una pietra all’interno di una specie di feritoia in cima al castello di Blarney, vicino Cork, si dovrebbe ottenere il dono dell’eloquenza (the gift of the gab). Per farlo ci si deve sdraiare sulla schiena e piegarsi all’indietro nel vuoto, operazione non sempre facile per i corpulenti turisti americani che affollano il luogo. La parola blarney, chiacchiere continue che possono “intortare”, deriva chiaramente da qui.\\\" http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/16/san-patrizio-danny-boy/

tourist board/office

ente/ufficio del turismo; azienda di soggiorno/di promozione turistica

Englisch > Italienisch

Travel inventory

pacchetti turistici

Englisch > Italienisch

turndown service

Servizio di couverture

Englisch > Italienisch

KudoZ 26 Aug 2013 / Glossario KudoZ (GBK)  
[Bus/Financial - Viaggi e Turismo: Hotel]

* turndown service: In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand.
=> Servizio di couverture: Servizio presente negli hotel di alto livello che consiste nel riordino della camera verso il tardo pomeriggio: la cameriera, se necessario, si occupa di rifare il letto, cambiare gli asciugamani e pulire il bagno. Generalmente viene lasciato un cioccolatino sulle federe dei guanciali e anche una bottiglia di acqua.

cf. occorrenze IT: "servizio di couverture"
* "Il servizio di Couverture è presente prevalentemente negli hotel di alto livello (pochi 4 stelle, tutti i 5 stelle) e consiste nella seconda pulizia della camera." [http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070902070102AA7qjI7]
* Turndown service > Servizio di couverture [KudoZ 9 May 2006]
* Daily VIP turndown service > servizio di couverture quotidiano/giornaliero VIP [Kudoz 14 Feb 2010]

walk-in shower

cabina/parete doccia 'walk-in'; zona doccia spaziosa e accessibile

Englisch > Italienisch