Translation glossary: EN-IT Gov/Politics/History

* CASE STUDY OF THE MANAGEMENT OF A COGNITIVE CAMPAIGN [titolo di un articolo sulle campagne politiche tra opposte fazioni e le campagne che effettuano a favore dei reciproci argomenti]

* \"The Cognitive Campaign: Gaza as a Case Study
The campaign along the border of the Gaza Strip is one of the most prominent and significant examples of a **cognitive campaign** in recent years. It was designed as such from the outset, and the Hamas movement that took control of the project turned it into an organized campaign whose actions and results were intended to influence and shape consciousness in four main arenas: the international arena, the regional arena, the Palestinian arena, and the Israeli arena.\" https://www.inss.org.il/event/cognitive-campaign-gaza-case-study/
* \"Inoltre, la sua diffusione ed accettazione ne ha fatto uno strumento privilegiato con cui il Partito può condurre una **campagna cognitiva**, volta a conquistare il supporto del pubblico mostrandosi come un movimento che non è solo militare, bensì anche politico e sociale, con profonde radici nella comunità.\" https://docplayer.it/amp/143082549-Hezbollah-un-modello-di-resistenza-islamica-multidimensionale.html
* \"L’introduzione del concetto di framing nelle elezioni moderne ha riportato un interesse accademico verso le **campagne cognitive** soprattutto nella ricerca delle evoluzioni e relazioni nei tre modelli, ormai classici...\" https://www.sisp.it/files/papers/2011/marino-de-luca-1101.pdf
* \"L\'uso della teorie cognitive applicate alla politica ha qualche decennio di storia. (vd. https://www.jstor.org/stable/3792032?seq=1#page_scan_tab_contents)
Ultimamente se ne parla in relazione alle fake news e al potere di alcuni medi di influenzare il comportamento delle masse attraverso strategie calibrate. Più che conoscere, credo che indichi influenzare il comportamente attraverso i sistemi cognitivi delle masse. \"cognitivie war\", che si trova associato a \"cognitive campaign\" è tradotto come \"guerra cognitiva\" in alcuni studi. (vd. https://www.unipa.it/persone/docenti/c/gianna.cappello/.content/documenti/TRINCHERO.pdf) In italiano \"campagna cognitiva\" indica campagna di indagine/conoscitiva, ma credo si tratti di altro, considerato il contesto che hai delineato.\" [Alessandro Buontempo]
- - - - -
* campagna conoscitiva > cognitive campaign Italian survey & international experience - Google Books https://bit.ly/2Kb5CWe
cf. occorrenze: \"campagna conoscitiva\" \"politica\"
conoscitivo: cognitive https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/conoscitivo.shtml / https://it.thefreedictionary.com/conoscitivi

community settlement

insediamento comunitario; comunità collettiva

Englisch > Italienisch

Kudoz 9 Oct 2012
[Descrizione di un hotel situato in un insediamento israeliano]

* "Set in the **community settlement** of Neve Zohar, the Aloni is 200 metres from the Dead Sea"

* A **community settlement** (Hebrew: יישוב קהילתי‎, Yishuv Kehilati) is a type of town in Israel. While in an ordinary town anyone may buy property, in a community settlement the town's residents, who are organized in a cooperative, can veto a sale of a house or a business to an undesirable buyer. [Wiki EN]
* "L'YISHUV KEHILATI (insediamento comunitario) è una nuova forma di insediamento rurale, che conta 107 comunità che variano nelle loro dimensioni da alcune dozzine a alcune centinaia di famiglie." [Una lettera da Israele - http://www.mfa.gov.il]
* cf. occorrenze IT: "insediamento comunitario" / "insediamento comunitario" Israele

*****

* "La Divisione per gli Insediamenti si è specializzata nello stabilire piccoli insediamenti utilizzando il modello di “comunità collettiva” (community settlement, ndt)..." [Terra Rubata - La politica israeliana di insediamento in Cisgiordania - Google Books] 
* "D'insediamenti ebrei ce n'è di vario tipo; fondamentalmente: a) kibbutzim; b) moshavim; c) cose più moderne chiamate community settlements..." [Giampaolo Barosso, ISRAELE PER GLI AMICI, p. 30 sgg.]
* cf. occorrenze IT: "comunità collettiva" Israele

companion

compagno (lat. socius)

Englisch > Italienisch

KudoZ 24 May 2014
[Art/Literary - Storia / Storia della parola scritta; documenti secenteschi]

* "[...] but finally the utility and beauty of so precious a work soon overcame my weakness, and, full of joy at seeing the truth in its clearest light, I invited **my companion** to come and share the admiration with which I felt myself filled."

P. D. Papebroch scriveva a Dom J. Mabillon:
«Initio quidem lectionis, fateor, patiebar humanum aliquid: sed mox ita me rapuit ex utilissimo, solidissimeque tractato argumento proveniens oblectatio, et gratus emicantis ubique veritatis fulgor, cum admiratione tot rerum hactenus mihi ignotarum, ut continere me non potuerim, quin reperti boni participem statim facerem **socium meum patrem** Baertium. [...]»
«Agli inizi della lettura, certo, confesso di aver sofferto un sentimento umano; tuttavia ben presto fui avvolto dal piacere che proveniva dal molto utile e molto solido argomento trattato, e dal fulgore piacevole della verità che splendeva per tutto, accompagnato dall’ammirazione di tante cose ignorate da me fino a quel momento; cosicché io non poté non fare partecipe di questo bene al **mio confratello e compagno** il Padre Bertius.» [COMPENDIO DI STORIA DELLA SCRITTURA LATINA, p. 11 http://www.unigre.it/Prof/lasala/upload/CompendioStoriaScritturaLatina.pdf]

* socius 2 compagno,socio, masc., (eng) = ally,associate,partner (eng) = cock, **companion**, mate, buddy, chum, comrade... http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniugazione_latino.asp?verbo=socius
* Socio, Compagno, Collega, Confratello, Consorte, Sodale -> Compagno (2) inglese Companion [Dizionario generale de' sinonimi italiani di Giovanni Romani (1826) - Google Books http://bit.ly/1jJFDlj]
* COMPAGNO. Socius. [...] Inglese *companion* [Ludovico Antonio Muratori, Catalogo Di molte voci Italiane, delle quali si cerca l’origine Lettere C - F http://www.classicitaliani.it/muratori/dissertazioni/dissert33catalogo2.htm]

consensus-building

Gestione Creativa dei Conflitti o Confronto Creativo

Englisch > Italienisch

consumerist efforts

iniziative/azioni consumeristiche/di consumo critico

Englisch > Italienisch

KudoZ 20 Apr 2017
[Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Consumo etico]

\"The gender of ethical consumption. Middle-class women are the focus group ** for all new consumerist efforts **. They are seen as the people with the interest and means for this kind of political involvement. (Micheletti 2004:245)\"  => \"per tutte le nuove iniziative/azioni consumeristiche\"
** consumeristico: a salvaguardia/a tutela dei consumatori
* consumerismo s. m. [dall’ingl. consumerism, der. di consumer «consumatore»]. – Termine che (in contrapp. a consumismo) indica la tendenza dei consumatori a organizzarsi in associazioni che si pongono come controparte nei confronti dei produttori per meglio difendersi dalla pubblicità indiscriminata e per esercitare un pubblico controllo sulla qualità e sui prezzi dei prodotti. http://www.treccani.it/vocabolario/consumerismo/
* consumeristico: che riguarda i consumatori, in particolare la difesa degli interessi dei consumatori: movimento consumeristico; temi di interesse consumeristico ← dall’ingl. consumeristic ‘riguardante i consumatori’, da consumer ‘consumatore’. http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=consumeristico

EN \"Ethical **consumerism** (alternatively called ethical consumption, ethical purchasing, moral purchasing, ethical sourcing, ethical shopping or green consumerism) is a type of consumer activism that is based on the concept of dollar voting.[1] It is practiced through \'positive buying\' in that ethical products are favoured, or \'moral boycott\', that is negative purchasing and company-based purchasing.[2]\" https://en.wikipedia.org/wiki/Ethical_consumerism
IT \"Per **consumo critico, o consapevole** (in opposizione ideale al consumo compulsivo), si intende la pratica di organizzare le proprie abitudini di acquisto e di consumo in modo da accordare la propria preferenza ai prodotti che posseggono determinati requisiti di qualità differenti da quelli comunemente riconosciuti dal consumatore medio.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Consumo_critico
* \"Sono ormai molti gli studi di taglio socio-politico su questo argomento e tra di essi il lavoro di Michele Micheletti occupa un posto centrale. Tra le sue pubblicazioni sul **consumo critico** si ricordano:...\" http://www00.unibg.it/dati/bacheca/461/27663.pdf => cfr. Consumatori di tutto il mondo, unitevi. Ipotesi sul Mondo Nuovo - Google Books -> nota 60 p.52 http://bit.ly/2oaisLu

cfr. occorrenze: \"consumerism\" \"consumo critico\" / \"consumerismo\" \"Micheletti\"

dismissary letters

lettere dimissionali

Englisch > Italienisch

fake news

notizie false/inattendibili; false notizie; bufale; fake news

Englisch > Italienisch Journalismus

GBK (Glossary-building KudoZ) 19 Nov 2019 [Social Sciences - Journalismus / Anthropologie, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.]

* \"fake news originally U.S. news that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.\"
https://oed.com/view/Entry/67776#eid1264306660
* EN fake news > IT notizie false, fake news https://iate.europa.eu/search/standard/result/1574256382858/1
* \"Se l\'espressione fake news è così generica in inglese, ha senso usarla anche in italiano? Secondo me è un anglicismo superfluo: possiamo dire notizie false o notizie inattendibili oppure usare bufala che nell’accezione “notizia priva di fondamento” è una parola breve, molto precisa ed efficace. [...] nell’uso italiano fake news sono le notizie false presenti esclusivamente online e [fabbricate per essere] condivise sui social media.\" http://blog.terminologiaetc.it/2016/12/06/origine-significato-fake-news/
* fake news loc. s.le f. pl. inv. Notizie false, con particolare riferimento a quelle diffuse mediante la Rete. http://www.treccani.it/vocabolario/fake-news_(Neologismi)/
* \"fake news Locuzione inglese (lett. notizie false), entrata in uso nel primo decennio del XXI secolo per designare un’informazione in parte o del tutto non corrispondente al vero, divulgata intenzionalmente o inintenzionalmente attraverso il Web, i media o le tecnologie digitali di comunicazione, e caratterizzata da un’apparente plausibilità, quest’ultima alimentata da un sistema distorto di aspettative dell’opinione pubblica e da un’amplificazione dei pregiudizi che ne sono alla base, ciò che ne agevola la condivisione e la diffusione pur in assenza di una verifica delle fonti. Corrispondente grosso modo all’italiano bufala mediatica - sebbene quest’ultima espressione faccia generalmente riferimento a notizie del tutto prive di veridicità...\" http://www.treccani.it/enciclopedia/fake-news/
* In un certo senso le fake news non sono niente di nuovo: da sempre circolano notizie e informazioni false sui mass media, le bufale, per intenderci; così com’è sempre esistita la connotazione negativa di propaganda elettorale. https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/wordwatch/fake-news/

family home

residenza/dimora/magione di famiglia

Englisch > Italienisch

Field Office

ufficio/sede distaccato/a; ufficio locale/di zona

Englisch > Italienisch

government

(qui) pubblica amministrazione

Englisch > Italienisch

in state language

in lingua ufficiale (dello Stato)

Englisch > Italienisch

international attention

attenzione della comunità internazionale/a livello internazionale

Englisch > Italienisch

notice and public comment period

periodo di consultazione pubblica

Englisch > Italienisch

KudoZ 16 May 2017
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / dichiarazione]

* \"The proposed regulation, which is subject to a **45-day notice and public comment period** following the May 17, 2017 publication in the New York State register, provides 180 days for insurers that had been using education level and occupational status in initial tier placement and tier movement to amend their multi-tier rating programs and tier movement.\"
=> => \"La normativa proposta/La proposta normativa, soggetta a un periodo di consultazione pubblica di 45 giorni a seguito della pubblicazione nel Registro dello Stato di New York (New York State Register) in data 17 maggio 2017...\"
Anche: \"periodo di avviso per la consultazione pubblica\"
cf. occorrenze: \"periodo di consultazione pubblica\" \"Stati Uniti\" / \"periodo di consultazione pubblica\" \"New York\"

* \"Public comment is a specific term of art used by various government agencies in the United States, a constitutional democratic republic, in several circumstances. It is sometimes called \"vox populi\". Generally these circumstances are open public meetings of government bodies which set aside time for oral public comments, or comments, usually upon documents. [...] There is typically a notice which is posted on the web and mailed to more or less ad hoc lists of interested parties known to the government agencies. If there is to be a change of regulations, there will be a formal notice of proposed rulemaking.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Public_comment
* \"A notice of proposed rulemaking (NPRM) is a public notice issued by law when one of the independent agencies of the United States government wishes to add, remove, or change a rule or regulation as part of the rulemaking process. It is an important part of United States administrative law which facilitates government by typically creating a process of taking of public comment. This nomenclature is also utilized at the state level.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Notice_of_proposed_rulemaking
* \"Il *public comment* è un termine specifico usato da vari enti governativi degli Stati Uniti in diverse circostanze (viene anche chiamato \"vox populi\"). Ci sono degli incontri organizzati dagli enti governativi e aperti al pubblico dove trovano spazio sia commenti orali che scritti da parte dei cittadini presenti. Viene in genere pubblicato un avviso sul web e inviato al liste più o meno ad hoc delle parti interessate note alle agenzie governative. Se ci deve essere un cambiamento della regolamentazione in seguito a un public comment, ci sarà un avviso di proposta di regolamentazione (NPRM).\" http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/6056/960901-1176399.pdf?sequence=2
* Le forme della partecipazione tra adjudication e rulemaking procedures -> 2.2 Notice and comment http://www.diritto.it/docs/25443-le-forme-della-partecipazione-tra-adjudication-e-rulemaking-procedures
* \"La tecnica tradizionale di consultazione: il notice and comment. Nella forma prevista dall’Administrative Procedure Act statunitense nel 1946, la **consultazione pubblica** ha l’obiettivo di raccogliere le osservazioni dei soggetti interessati (comments) sugli schemi di nuove disposizioni (notices).\" (p.4) http://focus.formez.it/sites/all/files/1-1_-_2_linee_guida_consultazione_pubblica_-_dicembre_2013.pdf

Office of Strategic Services (OSS)

Ufficio dei Servizi Strategici (OSS)

Englisch > Italienisch

permanent protest culture

cultura della contestazione permanente

Englisch > Italienisch

Red Flag Countries

Paesi sensibili / Paesi a rischio/ad alto rischio (Red Flag)

Englisch > Italienisch

KudoZ 12 Oct 2016
[Bus/Financial - Staatswesen/Politik]

"Of all sanctions the following territories in particular are highly restricted.
They are known as **Red Flag Countries**: Iran - Cuba - Syria - North Korea - North Sudan - Crimea".

=> Paesi che presentano (alti) fattori/indicatori di rischio (red flags) nelle transazioni perché soggetti a embargo o sanzioni.

**Red flag**: fattore/indicatore di rischio.

* Red Flags and Watch Lists http://www.state.gov/strategictrade/redflags/

* Embargoed and Sanctioned Countries http://www.export.pitt.edu/embargoed-and-sanctioned-countries

* Red Flag Indicators - Things to Look for in Export Transactions http://www.bis.doc.gov/index.php/compliance-a-training/export-management-a-compliance/freight-forwarder-guidance/23-compliance-a-training/51-red-flag-indicators

* "Red Flag: individuazione dei principali fattori di rischio per i quali è obbligatoria la valutazione e la tracciabilità (es. rapporti personali o di parentela, **Paesi ad alto rischio** di corruzione)." (p.61) http://www.borsaitaliana.it/comitato-corporate-governance/documenti/finmeccanicagovernance2013.pdf

* "...(ii) transazioni in **Paesi “sensibili”** o con persone fisiche o giuridiche soggetti a embarghi, sanzioni o altre misure restrittive al commercio (con particolare riguardo alle competenti autorità USA (tra cui l’OFAC***), europee (Consiglio dell’Unione Europea), britanniche e italiane, nonché ai sensi di risoluzioni del Consiglio di Sicurezza dell’ONU)."
http://www.leonardocompany.com/chisiamo-aboutus/etica-compliance/controlli-sulle-esportazioni-e-paesi-sensibili

* "Verificare l’esistenza di operazioni di fornitura di beni, servizi o tecnologia verso alcuni **Paesi Sensibili** (Cuba, Iran, Sudan, Siria);..." (p.11) https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/it/Documents/finance/dualusegoods/04_Export%20Controls%20Event_Elena%20Napolitano.pdf

* "Negli Stati Uniti l'Office of Foreign Assets Control ("OFAC"), presso il Dipartimento del Tesoro statunitense, gestisce diverse sanzioni economiche e commerciali. Questi programmi vietano di trattare con determinate persone e paesi. Richiediamo a tutti gli utenti che comprano o vendono sulla nostra piattaforma di agire nel rispetto delle restrizioni OFAC, anche qualora vivano al di fuori degli Stati Uniti. Ad esempio, ciò include restrizioni su: 1.Transazioni che coinvolgano determinate aree geografiche, quali Crimea, Cuba, Iran, Nord Corea, Sudan e Siria, o che implichino individui o organizzazioni situate in quei paesi;" https://www.etsy.com/it/legal/prohibited/

cf. occorrenze IT: "transazioni" "Paesi sensibili"

reduce racial disparities in outcomes

ridurre le disparità razziali in termini di risultati

Englisch > Italienisch

reeling (from)

sotto shock (per)/che non si è ancora ripreso (da)

Englisch > Italienisch

secular contradiction

contraddizione mondana

Englisch > Italienisch

thinkers and tinkerers

menti e mani creative; pensatori e creatori

Englisch > Italienisch

KudoZ 21 Apr 2017
[Social Sciences - Geschichte]

EN
* \"The origins of the Industrial Revolution lay in the scientific speculations and day-to-day innovations of thousands of Western European **thinkers and tinkerers**, in a remarkable display of mutuality between theory and practice.\" => \"menti e mani (creative)\"
* \"Enslaved **thinkers and tinkerers** in antebellum days were forced to assign their invention rights to their master because of a citizenship technicality in the patent application oath.\" => \"chi ideava e/o metteva a punto qualcosa di nuovo\" 
IT
* \"Un altro esempio era il modello tardo medioevale della produzione artigianale, che la prima rivoluzione industriale ha rotto (“artigiani, operai specializzati, corporazioni”). Un modello in cui “i lavoratori erano contemporaneamente **pensatori e creatori**” (come diceva anche Marx).\" http://tempofertile.blogspot.it/2014/03/michel-bauwens-lemersione-di-un-metodo.html
* cfr. occorrenze: \"pensatori e creatori\" / \"pensatori e sperimentatori\"

* tinkerer: a person who regularly or occasionally engages in an activity as a pastime rather than as a profession https://www.merriam-webster.com/thesaurus/tinkerer
* tinkerer > sperimentatore http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/3877553-tinkerer.html
* tinkerer: (person who fixes things)  (desueto) stagnino; riparatore http://www.wordreference.com/enit/tinkerer

whistleblower

denunciatore/denunciante; segnalatore/segnalante

Englisch > Italienisch

KudoZ 20 Aug 2006
[Bus/Financial - Wirtschaft/Handel (allgemein) / 'Whistleblower Policy' di una multinazionale]

* "La locuzione **whistleblower** ("soffiatore di fischietto" letteralmente) identifica un individuo che denunci pubblicamente o riferisca alle autorità attività illecite o fraudolente all'interno del governo, di un'organizzazione pubblica o privata o di un'azienda. [...] L'art. 1, comma 51 della legge 6 novembre 2012, n. 190 (Disposizioni per la prevenzione e la repressione della corruzione e dell'illegalità nella pubblica amministrazione) ha disciplinato per la prima volta nella legislazione italiana la figura del **whistleblower**, con particolare riferimento al “dipendente pubblico che segnala illeciti”, al quale viene offerta una parziale forma di tutela." https://it.wikipedia.org/wiki/Whistleblower

* "Restano le opzioni lessicali più neutre di **denunciatore / denunciante, segnalatore / segnalante**, quest’ultima compare tra l’altro nel testo di legge sopra menzionato insieme alla perifrasi ‘dipendente pubblico che segnala illeciti’ ed è quindi l’unica forma a essere stata in qualche modo “ufficializzata”. Anche queste forme hanno il “difetto” di essere parole generiche dal significato ampio e vago, ma in questo caso potrebbe funzionare la scelta di determinarle combinandole con un aggettivo come quello sopra proposto: il **denunciante** o **segnalante anticorruzione** potrebbe essere il **whistleblower** italiano, con il vantaggio di avere a disposizione anche la forma simmetrica **denuncia / segnalazione anticorruzione** per il sostantivo astratto **whistleblowing**." Whistleblower: what it means and how it can be translated? - Accademia della Crusca, 28 October 2014 http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/cosa-indica-come-si-traduce-parola-inglese-wh

Public glossaries

28EN-IT Gov/Politics/History

Translation glossary: EN-IT Gov/Politics/History

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN-IT Gov/Politics/History

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language