Translation glossary: DE-RO

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 140
Next »
 
"Die Ziesel laßen grüßen"Cu recunoştinţă din partea micilor făpturi necuvântătoare / Cu mulţumiri din partea celor care nu cuvântă 
Deutsch > Rumänisch
(Bitte stets angeben) --> ZeichenRugăm precizaţi/menţionaţi acest indicativ/cod de referinţă în corespondenţa cu noi 
Deutsch > Rumänisch
1. Hausanschluss (ortogr. veche: Hausanschluß) / 2. Hauseinführung1. = bransament individual (branşament) / 2. racordare la reteaua locala (~ reţeaua locală) 
Deutsch > Rumänisch
a sta la un pahareinen trinken (colocv.) / gemeinsam einen geselligen Abend genießen; einen gemütlichen Abend verbringen (marketing) 
Rumänisch > Deutsch
Abfertigungcompensatii (compensaţii) / plati compensatorii (plăţi compensatorii) 
Deutsch > Rumänisch
Abholendercomisionar 
Deutsch > Rumänisch
Abrollkipperautoincarcator hidraulic pentru containere cu role (autoîncărcător hidraulic) / Abrollkipper 
Deutsch > Rumänisch
Abruf von Datendata accesării (consultării) datelor 
Deutsch > Rumänisch
ANHBETRIEB. (= Anhängerbetrieb), AHK LT. EGTG/ABEîn regim de tracţiune 
Deutsch > Rumänisch
Anrufbeantworterrobot (telefonic) 
Deutsch > Rumänisch
asigurare obligatorie pentru starea de exploatare.Maschinenversicherung als Pflichtversicherung 
Rumänisch > Deutsch
asigurare obligatorie pentru starea de exploatare.Maschinenversicherung als Pflichtversicherung / Versicherung für stationäre Anlagen 
Rumänisch > Deutsch
Aufgabenfeldprofil/specializare 
Deutsch > Rumänisch
Auflagencondiţii 
Deutsch > Rumänisch
ausstellende (Behörde)eliberat de: 
Deutsch > Rumänisch
Übersetzungs- und SprachwerkstattAtelier de limbi străine şi traduceri 
Deutsch > Rumänisch
Bankleitzahlcod bancar 
Deutsch > Rumänisch
Bedenken des Auftragnehmersrezerve (obiecţii) ale prestatorului 
Deutsch > Rumänisch
Beikraut, Wildkrautplante erbacee/buruieni 
Deutsch > Rumänisch
Beiträgecontribuţii 
Deutsch > Rumänisch
Berechtigungsvertragcontract de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor 
Deutsch > Rumänisch
BetriebserlaubnisbogenFormular / Certificat de omologare 
Deutsch > Rumänisch
Betriebszugehörigkeitvechimea în firmă (întreprindere / unitate / fabrică) 
Deutsch > Rumänisch
Beweissicherungmăsuri de conservare (asigurare) a probelor 
Deutsch > Rumänisch
bildungsnahen Haushaltencopii provenind din familii cu un nivel al educaţiei mai ridicat 
Deutsch > Rumänisch
BISH. ZULASSUNGSBESCH. TEIL II (bisherige Zulassungsbescheinigung)ultima carte de identitate a autovehiculului 
Deutsch > Rumänisch
Bitte fahren Sie nach der Beladung zum Zollamt nach XXXVă rugăm ca după încărcare să vă îndreptaţi spre oficiul vamal xxx 
Deutsch > Rumänisch
Bl. 31/36 d.A.Blatt 31/36 der Akte = filele 31/36 ale dosarului 
Deutsch > Rumänisch
Bockraft, etajeră, poliţă, suport 
Deutsch > Rumänisch
Bockraft, etajeră, poliţă, mobilier/corp pentru stocare de documente, suport 
Deutsch > Rumänisch
brandfördernde Gefahrstoffemateriale periculoase combustibile (comburante) 
Deutsch > Rumänisch
Buchkopiecopiere carte 
Deutsch > Rumänisch
Bursa de Valori MobiliareWertpapierbörse 
Rumänisch > Deutsch
Cassis (Johannisbeeren)coacaze (coacăze) 
Deutsch > Rumänisch
cerere de comisie rogatorieRechtshilfeersuchen / Antrag auf internationale Rechtshilfe 
Rumänisch > Deutsch
deine Keile kriegste doch!tot nu scapi! 
Deutsch > Rumänisch
den zu berücksichtigenden Betragsuma de avut în vedere / suma luată (de luat) în considerare / suma care trebuie dedusă 
Deutsch > Rumänisch
die Chemie im Unternehmen stimmtatmosfera in firma este agreabila 
Deutsch > Rumänisch
die Möglichkeit anfallende Verluste vor - oder zurückzutragenposibilitatea de a reporta pierderile curente pe anii trecuti sau urmatori 
Deutsch > Rumänisch
Dienstaufsichtsbeschwerdesesizare disciplinară (reclamaţie, plângere) 
Deutsch > Rumänisch
Doppelbesetzungdubla ocupare a unui post 
Deutsch > Rumänisch
Doppelrahm-, Vollfett- si Rahmstufecontinutul de grasimi în alimente 
Deutsch > Rumänisch
dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkungmană cerească mult-lăudată pentru stomac (pentru tonificare) 
Deutsch > Rumänisch
ein ausgefeiltes System der Abschottungsistem subtil / rafinat de autoizolare 
Deutsch > Rumänisch
Einseitige Erdung der Kabelschirmepământare la un capăt a ecranajului de cablu 
Deutsch > Rumänisch
einspurige Fahrzeuge (dem Boden zugekehrt Seite aus der Sicht des Lenkers)vehicule pe 2 roţi (biciclete, motociclete, motorete şi scutere) 
Deutsch > Rumänisch
EisstockschießenEisstockschießen (similar curling-ului) 
Deutsch > Rumänisch
Entgeltpunktpunct de pensie 
Deutsch > Rumänisch
Ermittlungsbasisbaza de calcul pentru stabilirea remunerărilor (plăţilor ulterioare) 
Deutsch > Rumänisch
erneubare Energiequellensurse regenerabile de energie 
Deutsch > Rumänisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search