This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 5
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Englisch > Ungarisch: Public health / parenting blog article General field: Geistes- und Sozialwissenschaften Detailed field: Psychologie
Ausgangstext - Englisch 3. The purported mechanism is thought to be the sensory deprivation caused by baby wearing and extended breastfeeding. During the critical early months and years, when babies should be learning about the world and making millions of neuronal connections, babies exposed to AP are deprived of contact with the outside world (many are constantly carried in a position where they can see nothing but the surface of the mother’s clothing) and their exposure to other individuals such as fathers, grandparents and childcare workers is severely limited.
Übersetzung - Ungarisch 3. A felvetés szerint a probléma hátterében a hordozás és a túl sokáig tartó szoptatás okozta általános ingerszegény környezet áll. A kritikus jelentőségű első hónapokban és években a kisbabáknak milliónyi idegsejt-kapcsolatot kellene kiépíteniük azáltal, hogy a világot megismerik és arról tapasztalatokat szereznek, ámde a kötődve nevelt kisbabáknak nincs elegendő lehetőségük a külvilággal való kapcsolatteremtésre: sokakat közülük szinte állandóan olyan pozícióban hordoznak, amelyből csak az anya ruházatának felületét láthatják, és a más személyekkel - apával, nagyszülőkkel, hivatásos gyermekgondozókkal - való találkozási lehetőségük is erősen korlátozott.
Englisch > Ungarisch: A doctor's open letter about cancer on a social media platform General field: Medizin Detailed field: Medizin: Gesundheitswesen
Ausgangstext - Englisch But there is a vast resource out there of people fighting the same disease who do know what you are going through now and will have to battle in the future, and I suggest you get in touch with them. ACOR.org is a good starting point. You will find a wealth of knowledge here that most of your doctors will not have at their fingertips. The contributors do so voluntarily, are available all the time, know all the latest advances in treatment, and will not fob you off when you ask difficult or “silly” questions. These folk can become friends together in crisis in a way that we cannot be. Use them. I know they will welcome you with open arms.
Übersetzung - Ungarisch Ugyanakkor, kint a világban rengetegen vannak, akik ugyanezzel a betegséggel küzdenek mint te, és tudják, min mész keresztül, mivel kell majd még megküzdened később. Azt ajánlom, vedd fel velük a kapcsolatot; az ACOR.org egy jó kiindulópont. Rengeteg olyan információt megtalálhatsz ott, amely az orvosaid többségének nem is feltétlenül áll rendelkezésére. Az oldal szerkesztői önkéntes munkát végeznek, mindig elérhetők, tudnak a legfrissebb kutatási eredményekről és új kezelési módszerekről - és nem fognak hazudni vagy szépíteni, amikor nehéz vagy "buta" kérdéseket teszel fel nekik. Úgy tudnak majd a barátaiddá válni ebben a nehéz helyzetben, ahogyan mi többiek nem lehetünk képesek. Támaszkodj rájuk. Biztos vagyok benne, hogy tárt karokkal fognak fogadni.
Ungarisch > Englisch: Excerpt from a book in spiritual theology General field: Kunst/Literatur Detailed field: Religion
Ausgangstext - Ungarisch Ennek megfelelően például a noviciátusi próbaidő leírásában számíthatunk olyan részletekre, amelyek bár a Rendalkotmány végső célja szempontjából mellékesek vagy érthetetlenek lehetnek, a noviciátusi próbaidő sajátos körülményei között mégis jelentősek, mert intenzívebbé teszik az előrehaladás dinamikáját, segítve az időszak végén várt gyümölcsök megjelenését. Az út metafora mint központi értelmezési kulcs teszi lehetővé, hogy ne csak a végső célt tartsuk szem előtt, hanem a közbenső részcélokat is, és a szövegben talált ignáci szempontokat hasonló érzékenységgel mérlegelhessük az előrehaladás segítésének tényleges gyakorlata szempontjából, mint ahogyan azt a Lelkigyakorlatos könyv esetében már megszokhattuk.
Übersetzung - Englisch Accordingly, we can expect specific elements to appear, for example in the description of the novitiate, that may seem negligible or perplexing from the angle of the Constitutions’ ultimate aim yet are nevertheless very important within the unique circumstances of the novitiate as they intensify the dynamic of progression, helping to bring forth the fruits we anticipate and hope for by the end of the probation. The metaphor of pathway functioning as a central key of interpretation enables us to keep not only the final destination but also the milestones in our consideration, evaluating the text’s Ignatian guidelines in the context of practical help, with a discernment akin to our habitual approach to the book of Spiritual Exercises.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - ELTE (Eotvos Lorand University of Sciences, Budapest, Hungary)
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2005. Mitglied seit: Nov 2014.
Englisch > Ungarisch (Master's in Hungarian Philology) Englisch > Ungarisch (Master's in General and Applied Linguistics) Ungarisch > Englisch (Master's in General and Applied Linguistics) Ungarisch > Englisch (TEFL teacher certification) Deutsch > Ungarisch (Part-time studies in Linguistics)
Deutsch > Ungarisch (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Freelance linguist with graduate degrees, translating medical texts, health care, applied health science, child care and parenting, social and cognitive science, theology, performing arts, journalism, children's books, fiction, travel, letters, documents, product leaflets, assembly and care instructions.
Proofreading any Hungarian material.
MA with distinction in General and Applied Linguistics
MA in Hungarian Philology
TEFL certification
Schlüsselwörter: linguistics, psychology, applied health science, computer, proofreading
Mitglied seit Nov '14
Allgemeine Fachgebiete