This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Recht: Verträge
Marketing/Marktforschung
Telekommunikation
IT (Informationstechnologie)
Werbung/PR
Arbeitsgebiete:
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Internet, E-Commerce
Einzelhandel
Transport/Logistik/Versand
Medien/Multimedia
Finanzen (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
SAP
More
Less
Preise
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 EUR pro Wort / 20-30 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 2
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
2 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Deutsch > Englisch: Eddy Current Test Instruments and Systems General field: Technik Detailed field: E-Technik/Elektronik
Ausgangstext - Deutsch Rohmann GmbH
Wirbelstrom-Prüfgeräte und -Systeme
ELOTEST
PL500
Q High-End-Sortiermodul
Moderne Mehrfrequenz-Sortierprüfung
Die Mehrfrequenz-Sortierprüfung mit dem
PL500Q hat sich im praktischen Einsatz bewährt.
Sie kombiniert die einfache Bedienung
über einen automatischen Lernprozess mit der
Sicherheit, nichts zu übersehen. Mit bis zu acht
Prüffrequenzen wird ein „Fingerabdruck“ der
erlernten Gutteile erstellt. Alle weiteren Teile
werden hiermit verglichen. Abweichungen im
Material, der Wärmebehandlung oder anderer
elektromagnetisch erfassbarer Werkstückeigenschaften
werden so sicher gefunden.
Rohmann GmbH
Q
Ein gutes Prinzip weiter verbessert
Das ELOTEST PL500Q kann natürlich die in der
Mehrfrequenz-Sortierprüfung als Standard etablierten
elliptischen Toleranzfelder automatisch erzeugen. In der
Praxis zeigt sich jedoch oft, dass bei Teilen mit relativ
starker Streuung eine Ellipse nicht die optimale Form
darstellt. Hier kann das ELOTEST PL500Q mit seinen
zuschaltbaren BubbleGates eine bessere Trennschärfe
erreichen. Auch gekrümmte und andere irreguläre Streuwolken
werden so abgebildet.
Chargenvermischung erlaubt
Die klassische Mehrfrequenz-Sortierprüfung kommt an ihre
Grenzen, wenn z.B. leicht unterschiedliche Rohmaterialchargen
zum Einsatz kommen oder die Teile in mehr als
einer Orientierung in die Prüfspule eingelegt werden können.
Hier kann das ELOTEST PL500Q mit seinem MultiLot
Feature punkten. Bis zu acht verschiedene Chargen oder
andere Abweichungen der Teileeigenschaften kann das
ELOTEST PL500Q lernen. Chargenvermischungen stellen
kein Problem mehr dar. Die Prüfsicherheit wird hiervon
nicht beeinträchtigt, denn jedes Teil wird nur dann als gut
bewertet, wenn es einer Charge zuzuordnen ist.
Die Zeitmaschine der Sortierprüfung
In der täglichen Prüfpraxis treten oft unvorhergesehene Effekte auf. Plötzlich steigt die Ausschussrate. Die Ursache ist zunächst
unklar. Teile werden entnommen und im Labor untersucht. Häufig stellt sich heraus, dass die Teile in Ordnung waren.
Sie sind jedoch durch die Laborprüfung zerstört und können nicht mehr zum Teachen einer neuen Charge herangezogen
werden. Das ELOTEST PL500Q kann mit seinem RetroTeach Feature auch hier helfen. Die Daten der zweifelhaften Teile
werden aufgehoben. Nach der Laboruntersuchung können die Daten der als i.O. identifizierten Teile ganz einfach einer
bereits existierenden oder einer neuen Charge zugeordnet werden. Gleichartige Teile werden dann ab sofort als i.O.
erkannt. Nur eine Zeitmaschine wäre praktischer.
Flexible Bestückung für alle Anwendungen
Das ELOTEST PL500Q als Sortiergerät basiert auf der bewährten Technik der ELOTEST PL500 Plattform. Bis zu 8 Mehrfrequenz-
Sortierkanäle oder bis zu 16 klassische Wirbelstromprüfkanäle (z.B. zur Rissprüfung) finden in einem Gehäuse
Platz und können über ein gemeinsames Userinterface bedient werden. Auch beliebige Mischbestückungen sind möglich.
Ein Sortierkanal kann mit bis zu 32 Frequenzen an einer Prüfstation zusammen mit einem externen Multiplexer Teile an bis
zu 8 Prüfpositionen (8 Spulenpaare) gleichzeitig prüfen. Die Sortierkanäle können in eine externe Steuerung eingebunden
werden oder autark eine Sortierweiche mit automatischer Teilezuführung ansteuern. Die Abfrage aller relevanten Positionssensoren
garantiert die höchstmögliche Eigensicherheit. Die Rissprüfkanäle können ebenso mit bis zu 32 Frequenzen oder
Parametersätzen im Multiplexbetrieb eingesetzt werden oder im Hochgeschwindigkeitsbetrieb (Bandbreite bis 100 kHz)
mit 250 tausend Datenpunkten pro Sekunde verwendet werden. Auch moderne Sondenarraytechnik kann zum Einsatz
kommen. Selbstverständlich kann das System mit allen nötigen Schnittstellen ausgerüstet werden (TCP/IP, Feldbusse, 24V
I/O‘s etc.).
Auch Ihre Prüfaufgabe lässt sich mit diesem modernen, auf FPGA-Technologie basierendem System
lösen. Fordern Sie uns heraus!
Übersetzung - Englisch Rohmann GmbH
Eddy Current Test Instruments and Systems
ELOTEST
PL500
Q High-End Sorting Module
Modern Multi-Frequency Sorting Inspection
Multi-frequency sorting inspection using the
PL500Q has proven itself in practice. It combines
simple operation by means of an automatic learning
process with the security that nothing will be
overlooked. A “fingerprint” of the learned good parts
is generated using up to eight test frequencies. All
other parts are compared to this, ensuring that
deviations are found in terms of material, heat
treatment or other test object properties that can be
detected by electromagnetic means.
Rohmann GmbH
Q Improvements on a Good Principle
The ELOTEST PL500Q can automatically generate
the elliptical tolerance fields established as the default
in the multi-frequency sorting inspection, of course.
In practice, however, it is often seen that an ellipse is not
the optimum form for parts with relatively high variance. By
activating its bubble gates, ELOTEST PL500Q can achieve
better selectivity for those parts. Even curved and other
irregular variance clouds can be displayed in this way.
Mixed Lots Allowed
The classic multi-frequency sorting inspection pushes its
limits if slightly different lots of raw material are used or the
parts can be laid in the growler. With its MultiLot feature, the
ELOTEST PL500Q can score points in these cases. The
ELOTEST PL500Q can learn up to eight different lots or other
deviations in the characteristics of the parts. Mixed lots are no
longer a problem. This does not hinder the reliability of the
inspection, because each part will only be evaluated as good
if it is to be assigned to a lot.
The Time Machine of Sorting Inspection
Unforeseen effects often occur in daily inspection work. Suddenly the output rate increases. The cause is unclear at first. Parts are removed and tested in the laboratory. It often turns out that the parts were good after all. They were destroyed during the laboratory testing, however, and can no longer be used to teach a new lot. With its RetroTeach feature, the ELOTEST PL500Q can help in these situations. The data is recorded for the suspect part. After the laboratory tests, the data from the parts that were identified as good can simply be applied to a new lot or an already existing one. Parts of the same type are then immediately recognised as good from that point on. Only a time machine would be more practical.
Flexible Assembly for All Applications
The ELOTEST PL500Q sorting instrument is based on the proven technology of the ELOTEST PL500 platform. Up to 8 multi-frequency sorting channels or up to 16 classic eddy current test channels (for crack inspection, for example) can be housed in a casing and can be operated using a shared user interface. Any number of mixed assemblies can also be chosen. With up to 32 frequencies at a testing station together with an external multiplexer, the sorting channel can inspect parts in up to 8 testing positions (8 coil pairs) at the same time. The sorting channels can be incorporated into an external control system or can self-sufficiently control a sorting switch with automatic part feeding. Information retrieval from all of the relevant position sensors guarantees the highest possible intrinsic safety. The crack inspection channels can also be set with up to 32 frequencies or parameter settings in multiplex operation or be used in high-speed operation (bandwidth up to 100 kHz) with 250,000 data points per second. Even modern probe array technology can be used. The system can, of course, be equipped with all of the necessary interfaces (TCP/IP, fieldbuses, 24 V I/Os, etc.).
Your inspection task can be solved as well using this modern system based on FPGA technology. Put us to the test!
Ausgangstext - Deutsch Vier Imagefilme zur Kontraktlogistik
Basiskonzept für die Herstellung von vier Imagefilmen aus dem Bereich „Contract Logistics“, bestehend aus einem Basiskonzept sowie vier gesonderten Einzelentwürfen zu den jeweiligen Filmen
Hinweis:
Das folgende Basiskonzept haben wir auf Grundlage der bisherigen Briefing-Gespräche mit DB Schenker erstellt. Es ist hinsichtlich der inhaltlichen Aussagen und der Detailtiefe als vorläufig zu betrachten. Eine weitere Ausarbeitung und Entwicklung des Basiskonzepts erfolgt in Absprache mit dem Auftraggeber im nächsten Schritt.
1. Bedarf
DB Schenker ist das zweitgrößte Logistikunternehmen weltweit und bietet seinen Kunden nachhaltige, integrierte und effiziente Transport- und Logistiklösungen auf dem Land-, Luft- und Seeweg. Auch im Geschäftsfeld „Kontraktlogistik / SCM“ ist DB Schenker ein Global Player und weltweit bereits die Nummer Fünf im Markt. Um in diesem Feld weiter zu wachsen und neue Kunden zu akquirieren, benötigt DB Schenker vier hochwertige Imagefilme von je ca. 5-6 Minuten Länge. Jeder Film widmet sich einer ganz bestimmten Kontraktlogistiklösung von DB Schenker: Procution Logistics (Automotiv), Consumer Fulfillment (Consumer), Production VMI (Electronics) und Spares Logistics (Industrial).
Die vier Filme vermitteln dem Zuschauer sowohl die spezifischen Herausforderungen als auch die maßgeschneiderten Lösungen von DB Schenker und bringen die Vorteile der Angebote explizit auf den Punkt. Optisch und ästhetisch sollen alle Filme so umgesetzt werden, dass sie ein homogenes Erscheinungsbild „aus einem Guss“ ergeben. Die Filme werden sowohl in englischer als auch deutscher Sprache hergestellt und sollen bis Ende 2010 fertiggestellt sein.
2. Zielgruppen und Ansprache
Die Filme dienen primär als Akquiseinstrument zur Neukundengewinnung bei Kundenbesuchen und auf Messen. Die Hauptzielgruppe sind Fachleute, Experten und Entscheider, die fachlich auf höchstem Niveau angesprochen werden wollen. Diese Personen tragen eine große Verantwortung, und deshalb erwarten sie von ihren Geschäftspartnern ein hohes Maß an Verbindlichkeit, ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und absolute Genauigkeit in den Aussagen und der Geschäftsbeziehung. Deshalb vermeiden unsere Filme allgemeine Werbeformulierungen und Floskeln. Sie bleiben jederzeit ehrlich und präzise im Detail und übertreiben nicht. Unsere Filme vermitteln authentisch die Ernsthaftigkeit der Auseinandersetzung mit den Kundenwünschen und das ständige Bemühen um die bestmögliche Lösung.
Eine weitere Zielgruppe ist die breite Öffentlichkeit, die sich im Internet über DB Schenker informieren möchte, genauso wie Journalisten, Medienvertreter und andere Multiplikatoren.
3. Kommunikationsziele
Jeder der vier Filme verfolgt sowohl allgemeine als auch konkrete Kommunikationsziele. Erstere sind wichtige imageprägenden Aussagen zum Unternehmen DB Schenker, wie zum Beispiel, dass DB Schenker Logistiklösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette des Kunden bietet. Oder dass DB Schenker spezifisches, gewachsenes Fachwissen und Fach-Know-How besitzt. Ebenfalls zu den allgemeinen Kommunikationszielen gehören die Attribute von DB Schenker: Kundenorientiert, integrativ, umweltbewusst, global und zuverlässig. Darüber hinaus vermittelt jeder Film auch die Wertvorstellungen von DB Schenker zur Kontraktlogistik: We deliver Customer Value, We provide Flowless Solutions, We employee Passionate Experts.
Nichtsdestotrotz liegt der inhaltliche Schwerpunkt eines jeden Films eindeutig auf den konkreten Kommunikationszielen der jeweiligen Kontraktlogistiklösung, die der Film erklärt und bewirbt. Hier geht es darum, dem Zuschauer präzise zu vermitteln, wie genau er von der angebotenen Dienstleistung profitiert und warum sie langfristig die beste Lösung für ihn ist. Mehr zu den konkreten Kommunikationszielen folgen bei den jeweiligen Filmentwürfen.
4. Filmische Umsetzung
4.1. Grundidee
Der Anspruch dieser Filme liegt in ihrer Genauigkeit und Präzision. Die Zeit unseres Zuschauers ist kostbar, und diesem Umstand tragen wir Rechnung, indem wir die Argumente und Vorteile der angebotenen Kontraktlogistiklösungen exakt auf den Punkt bringen und verdichten. Dadurch fühlt sich unser Zuschauer in seiner verantwortungsvollen Position verstanden und erstgenommen.
Aus diesem Grund verzichten wir bewusst auf gesprochene Aussagen unserer Protagonisten im Film. Mit O-Tönen kann die inhaltliche Dichte, die diese Filme brauchen, nicht erreicht werden. Durch die vorherige Absprache und Abnahme des Off-Sprechertextes durch DB Schenker stellen wir sicher, dass jeder einzelne Film inhaltlich präzise das vermittelt, was unser Zuschauer für seine Entscheidung für die Logistiklösung von DB Schenker benötigt.
Wir verzichten ebenfalls auf den Einsatz professioneller Darsteller. Die Mitarbeiter von DB Schenker und ihre Kunden zeigen wir in ihrem realen Arbeitsumfeld. Dadurch bekommen die zum Teil komplexen Leistungen ein ganz konkretes Gesicht, eine Identität mit starken Persönlichkeiten.
4.2. Filmstruktur
Jeder Film beginnt mit dem gleichen Intro von ca. 20 Sekunden Länge. Es besteht aus einer hochästhetischen Bilder-Collage mit Superlativen aus der gesamten Leistungswelt von DB Schenker: Land Transport, Air Freight, Ocean Freight und Contract Logistics. Noch im Intro verdichten wir auf das Geschäftsfeld „Contract Logistics“ und seine vier Branchen Automotive, Consumer, Electronics und Industrial. Passend zum jeweiligen Filmthema wird dann am Ende des Intros diejenige Branche besonders hervorgehoben, deren Kontraktlogistiklösung unser Film vorstellt. Der aktuelle Claim „Delivering solutions. DB Schenker “ ist ebenfalls Bestandteil des Intros.
Der Hauptteil unserer Filme setzt sich aus verschiedenen Elementen zusammen:
• Anspruchsvolle, faszinierende, eindeutige und passgenaue Bilder, die speziell auf den zielführenden Off-Sprechertext zugeschnitten sind. Um die komplexen Inhalte verständlich vermitteln zu können, sind eine durchgehend sinnvolle bildliche Auflösung des Geschehens und ein narrativer Schnitt unverzichtbar. Effekthascherische „Bildgewitter“ gibt es in unseren Filmen nicht.
• Wir zeigen die Passionate Experts von DB Schenker. Sie garantieren eine effektive Planung, absolute Verbindlichkeit und schnelle Lösungen. Wir setzen sie ins Bild, gehen nah mit der Kamera ran und machen ihre Einstellungen und Anstrengungen als Troubleshooter erlebbar. Wir binden unseren Zuschauer emotional, intuitiv und gefühlsmäßig an diese Experten und ihre Arbeit. Von besonderer Bedeutung sind die Emotionen, die die Mitarbeiter über Mimik, Gestik und Körpersprache vermitteln: Vertrauen, Kompetenz, Sicherheit und Zuverlässigkeit. Die Kunden von DB Schenker strahlen Gelassenheit und Entspannung aus und machen als Identifikationsfiguren die Logistiklösung von DB Schenker für unseren Zuschauer erfahrbar.
• Wir setzen 2D- und 3D-Animationen an den Stellen ein, wo sie einen Mehrwert liefern. Das ist z. B. der Fall, wenn ein Sachverhalt abstrakt und komplex ist. Dann veranschaulichen und erklären wir diesen Inhalt durch vereinfachte, schlüssige Animationen. Sie sind homogener Bestandteil der Argumentationskette im Film.
Im Schluss binden wir den Argumentationsstrang ab und liefert als Conclusio bildstark und einprägsam die wichtigsten Vorteile der jeweiligen Logistiklösung für den Kunden. Am Ende stehen der Claim und das Logo von DB Schenker.
4.3. Bildgestaltung
Wir haben verstanden, dass alle vier Filme den gleichen Look und dieselbe bildliche Gestaltung und Anmutung haben sollen wie das Corporate Design und die aktuelle Anzeigenkampagne von DB Schenker. Deshalb folgen alle unsere Filme diesen ästhetischen Vorgaben und ergänzen passgenaue die bereits vorhandenen Branding- und Marketinginstrumente von DB Schenker.
In ihrer Ästhetik sind die Bildmotive der Anzeigenkampagne geprägt durch Weitblick, Ausblick, Großzügigkeit und Perspektive. Wir greifen diesen Leitmotiven auf und filmen Supertotalen bewusst auch aus der Vogelperspektive. Das bietet sich zum Beispiel im Hochregallager an, wo sich Bewegungsabläufe eindrucksvoll von oben filmen lassen. Aus Kostengründen verzichten wir jedoch auf den zusätzlichen Einsatz von Flugzeugen und Helikoptern.
Kamera und Schnitt sind dem hochwertigen Gesamteindruck verpflichtet. Deshalb entstehen alle Bilder vom Stativ, Dolly oder Kran. Dies ermöglicht später auch eine großflächige Projektion in High Definition (16:9), ohne dass der Zuschauer seekrank wird. In jedem Bild steckt Bewegung, die die Kompetenzen des Logistikunternehmens DB Schenker unterstreicht. Ungewöhnliche Perspektiven schaffen wir durch den Einsatz hochqualitativer HD-Kleinstkameras, die wir zum Beispiel an eine Waschmittelpackung heften und so unseren Zuschauer mit auf die Reise nehmen können. Außergewöhnliche und extreme Perspektiven im Wechsel machen den Film visuell interessant und dynamisch. Aufnahmen in Zeitraffer lassen Warenströme zu regelrechten Flüssen werden und vermitteln Faszination. Aufnahmen in Zeitlupe nutzen wir insbesondere bei Nahaufnahmen von Gesichtern. Sie schaffen emotionale Nähe zu den Protagonisten, auch als Kontrast zu den rasanten Maschinen und Robotern. Diese Stilmittel lassen unseren Zuschauer die Motivation und das kompromisslose Bemühen der DB Schenker Mitarbeiter um hochqualitative Arbeit spüren.
Die in die Landschaften integrierten 2D-Schriften der Printanzeigen führen wir in unseren Filmen konsequent fort. Wir animieren die Schriften mit Hilfe von Tracking so, dass sie dem Objekt absolut bewegungsgleich folgt. So könnte im Film zum Beispiel eine sich bewegende Waschmittelpalette die Schrift hinter sich her ziehen. „Eingesuperten“ Schriften liefern zusätzliche Informationen und sorgen für Struktur und Klarheit. Alle grafischen Elemente folgen den Leitfarben Weiß, Rot und Blau des DB Schenker Corporate Design und der Anzeigenkampagne.
Nach dem Schnitt werden alle Bilder einheitlich farbkorrigiert, farbgesättigt und kontrastverstärkt, um dem Look und der Anmutung der Printkampagne zu entsprechen.
4.4. Ton
Insbesondere bei Bewegungen spielt der Ton eine entscheidende Rolle. In diesen Filmen geht es um viele schnelle Bewegungen. Deshalb legen wir größten Wert auf ein besonders hochwertiges Sounddesign. Das erreichen wir mit durchgehenden Stereotonaufnahmen (bei den meisten Produktionen wird nur mono aufgenommen). Stereo verstärkt den räumlichen Eindruck und die Wirkung der Bewegung und erleichtert so die räumliche Orientierung. Die für unsere Filme komponierten Musiken greifen diese Geräusche und Klangfarben auf. So entsteht ein stimmiger Gesamteindruck, der wiederum die Authentizität des Films unterstreicht.
Wir sparen nicht am Sprecher. Seine Stimme entscheidet darüber, ob unser Zuschauer dem Film und seinen Aussagen folgt. Wir haben klar Ansprüche: Seriosität, Souveränität, Kompetenz und Glaubwürdigkeit. Gleichwohl sorgen wir für Ausgewogenheit zwischen Sprechpassagen und Sprechpausen, in denen die Bilder ganz für sich alleine sprechen. Für Messen und andere laute Umgebungen erstellen wir gesonderte Schnittfassungen aller Filme, die ohne Sprecher funktionieren und alle Kernaussagen ausschließlich über die Bilder und animierten Schriften vermitteln.
4.5. Technisches Equipment
Die vier Imagefilme drehen wir mit dem HD-Camcorder-Flaggschiff von Sony (PDW-F800). Sie ermöglicht echte Zeitlupenaufnahmen, die Emotionen wecken, sowie besondere Bewegungsunschärfen mit ausgeprägten Schweifen und Schlieren, die die Geschwindigkeiten der Logistikprozesse bei DB Schenker unterstreichen. Außerdem kommen verschiedene Optiken zum Einsatz, darunter auch extreme Weitwinkelobjektive für Aufnahmen, die in ihrer Anmutung den Motiven aus der Anzeigenkampagne entsprechen.
Besonders eindrucksvoll sind die Bilder unserer hochwertigen 3-Chip-HD-Minikameras von Toshiba. Sie können fast überall angebracht werden und ermöglichen ungewöhnliche Perspektiven und rasante Fahrten, wenn sie zum Beispiel auf Förderbändern durch riesige Lager fahren.
In Deutschland drehen wir mit Kran, großem Dolly und Jip-Arm. Damit stellen wir sicher, dass wir jederzeit Bewegung im Bild haben, wodurch die Faszination und die hochwertige Anmutung entstehen. Im Ausland wären der Einsatz von Kran und großem Dolly aufgrund der Ausmaße und Übergepäckkosten sehr teuer. Da wir aber auf Bewegungen im Bild nicht verzichten wollen, nehmen wir auf Flugreisen einen Skater Dolly mit. Er ist klein, leicht, handlich und flugtauglich. Dadurch sparen wir viel Geld, ohne Kompromisse eingehen zu müssen.
Übersetzung - Englisch Four corporate videos on Contract Logistics
Basic concept for the production of four corporate videos from the “Contract Logistics” division, consisting of one basic concept and four separate individual drafts for the respective films
Contents
1. Requirements 2
2. Addressing Target Groups 2
3. Communicative Goals 2
4. Implementation as Films 3
4.1. Basic Idea 3
4.2. Film Structure 3
4.3. Visual Design 4
4.4. Sound 5
4.5. Technical Equipment 5
Note:
We have created the following basic concept based on previous briefings with DB Schenker. It should be noted that changes may still be made to the content of the statements and the level of detail. In the next step, the basic concept will be revised and developed further after consultation with the customer.
1. Requirements
DB Schenker is the world’s second largest logistics company and offers its customers sustainable, integrated, and efficient transportation and logistics solutions by land, air, and sea. DB Schenker is even a global player in the “contract logistics / SCM” business segment and already number five on the worldwide market. In order to grow further in this field and acquire new customers, DB Schenker requires four high-quality corporate videos that each run around 5 or 6 minutes. Each film is devoted to a specific contract logistics solution from DB Schenker: Production Logistics (Automotive), Consumer Fulfillment (Consumer), Production VMI (Electronics), and Spares Logistics (Industrial).
The four films convey both the specific challenges as well as the tailored solutions from DB Schenker and explicitly state the advantages of the solutions to the viewer. The visual design and aesthetics are to be implemented in such a way as to give the films a homogenous and coherent appearance. The films are to be produced in both English and German and finished by the end of 2010.
2. Addressing Target Groups
The films will primarily serve as instruments for acquiring new customers during customer visits and trade fairs. The primary target group are professionals, experts, and decision-makers who wish to be addressed with the highest level of expertise. These individuals hold a large amount of responsibility and therefore expect their business partners to demonstrate a high level of commitment, a strong sense of responsibility, and absolute precision in statements and in the business relationship. Our films therefore avoid generic marketing formulations and phrases. They remain honest and precisely detailed at all times and do not exaggerate. Our films authentically convey the seriousness of addressing the customer’s wishes and constantly striving for the best possible solution.
A secondary target group includes members of the general public who would like to find out more information about DB Schenker on the internet as well as journalists, media representatives, and other key influencers.
3. Communicative Goals
Each of the four films pursues general as well as specific communicative goals. The general goals are to include important image-defining statements about DB Schenker the company, such as the fact that DB Schenker offers customers logistics solutions along the entire value creation chain or that DB Schenker possesses specific expertise and know-how gained from experience in the field. The general communicative goals are also to include the attributes of DB Schenker: customer orientation, integration, environmental consciousness, globalization, and dependability. In addition, each film also conveys the corporate values of DB Schenker with regard to contract logistics: we deliver customer value, we provide flawless solutions, and we employ passionate experts.
Nevertheless, the content of each film is clearly focused on the specific communicative goals of the respective contract logistics solution being explained and promoted in the film. The intent is to precisely convey to the audience how they can profit from the service being offered and why it is the best solution for them in the long term. The specific communicative goals are listed in the sections for the respective film drafts.
4. Implementation as Films
4.1. Basic Idea
The value of these films lies in their detail and precision. Time is money to our viewers and we accommodate this by presenting and summarizing arguments and the advantages of the contract logistics solutions being offered in a clear and succinct way. This lets our viewers know that we understand the responsibility they hold with their position and that we take it very seriously.
For this reason, we consciously avoid using spoken statements from the protagonists in the film. The density of content required for these films cannot be achieved using sound bites. Aus diesem Grund verzichten wir bewusst auf gesprochene Aussagen unserer Protagonisten im Film. By consulting with DB Schenker and obtaining their approval for the voice-over narration in advance, we ensure that each of the individual films precisely conveys what our viewers need to know in order to choose the logistics solution from DB Schenker.
We avoid using professional actors as well. Instead, DB Schenker employees and their customers are shown in their real working environment. This puts a face on the sometimes complex solutions and gives them an identity with strong personalities.
4.2. Film Structure
Each film begins with the same intro that is approximately 20 seconds long. It consists of a highly aesthetic collage of images with superlatives from the entire service range of DB Schenker: Land Transport, Air Freight, Ocean Freight, and Contract Logistics. During the intro we already focus on the “Contract Logistics” business segment and its four business lines Automotive, Consumer, Electronics, and Industrial. Depending on the respective subject of the film, the particular business line whose contract logistics solution is being presented in the film is then emphasized. The current slogan “Delivering solutions. DB Schenker” is also included in the intro.
The main part of the film is comprised of different elements:
• Sophisticated, intriguing, distinct and custom-fit images that are specially tailored to the targeted narration. In order to be able to convey the complex contents in an understandable way, a coherent visual presentation of the action and voice-over narration are indispensable. We do not include gimmicks such as flurries of images in our films.
• We show the passionate experts from DB Schenker. They guarantee effective planning, absolute commitment, and fast solutions. We put them in the picture, zoom in with the camera, and bring their troubleshooting efforts to life. We create an emotional, intuitive, and emotive connection between our viewers and these experts. The emotions that the employees convey with their expressions, gestures, and body language are especially important: trust, competence, security, and dependability. The DB Schenker customers radiate calmness and relaxation and our viewers can identify with them in order to experience the logistics solutions from DB Schenker.
• We make use of 2D and 3D animations where they provide added value. This may be the case, for example, if something is abstract and complex. Then we display and explain this content using simplified, coherent animations. They are a homogenous component of the line of argument in the film.
At the end we conclude the line of argument and present the most important advantages of the respective logistics solution to the customer as a memorable conclusion with impressive images. The slogan and the DB Schenker logo are displayed at the end.
4.3. Visual Design
We have understood that all four films are to have the same look and the same visual design and feel as the corporate design and the current DB Schenker ad campaign. All of our films therefore follow these same aesthetic specifications and complement the existing branding and marketing instruments from DB Schenker perfectly.
The aesthetics and visual motifs of the ad campaign are characterized by a broad worldview, an outlook on future prospects, generosity, and perspectives. We make use of their key motifs and consciously film close-ups from the bird’s eye view as well. This is an option in high-bay warehouses, for example, where motion sequences can be filmed from above for an impressive effect. Due to the expense, however, we do not employ additional airplanes or helicopters.
The camerawork and editing are committed to the high-quality overall impression. For this reason, all images are filmed using a tripod, dolly, or crane. This also enables a large-scale projection in high-definition (16:9) later on without making the viewer seasick. Each image includes movement that underscores the expertise of the DB Schenker logistics company. We create unusual perspectives using the smallest high-quality HD mini cameras which we attach to things such as a box of detergent to be able to bring the viewer along for the ride. Changing between unusual and extreme perspectives make the film visually interesting and dynamic. Recordings played back at high speed transform the streams of goods into flowing rivers and convey fascination. Slow-motion recording is used for facial close-ups in particular. They create an emotional connection to the protagonists and also present a contrast to the rapidly moving machines and robots. These stylistic devices allow our users to feel the motivation and uncompromising efforts of the DB Schenker employees to perform high-quality work.
We will remain consistent with the 2D texts integrated into the landscapes of the print ad campaign. We will animate the texts with the aid of tracking so that they move along with the object perfectly. This means that a detergent palette could pull the text along behind it, for example. The superimposed texts provide additional information and ensure structure and clarity. All of the graphics follow the white, red, and blue color scheme of the DB Schenker corporate design and ad campaign.
After editing, the colors will be corrected and saturated and the contrast will be increased in all of the individual images to correspond to the look and feel of the print campaign.
4.4. Sound
Sound plays a decisive role in the films, particularly for movements. These films revolve around numerous fast movements. That is why especially high-quality sound design is extremely important to us. We achieve this by recording all of the sound in stereo (most productions are only recorded in mono). Stereo sound increases the impression of space and the effect of the movement and thereby aids in spatial orientation. The music composed for our films is inspired by these noises and atmospheric sounds. This creates a coherent overall impression that underlines the authenticity of the film.
We do not cut any corners with the narrator, for that is the voice that determines whether our viewers will follow along with the film and its statements. We have clear requirements: seriousness, authority, expertise, and credibility. Nevertheless, we take care to create a balance between spoken passages and the pauses where the images speak for themselves. We also create special edits of all films for trade fairs and other loud environments that function without narrators and communicate all of the core statements using the images and animated text exclusively.
4.5. Technical Equipment
We will film the four corporate videos using the HD camcorder flagship from Sony (PDW-F800). It enables real slow-motion recording that engages the emotions as well as special motion blur effects with pronounced trails and smears that underline the speeds and logistics processes at DB Schenker. Various optical techniques will also be used, including extremely wide-angle lenses for making recordings whose impressions correspond to the motifs of the ad campaign.
The images created using our high-quality 3-chip HD mini camera from Toshiba are especially impressive. They can be put to use almost anywhere and enable unusual perspectives and rapid tracking shots, for example if they travel through giant warehouses on conveyor belts.
We will use a crane, a large dolly, and a jib arm to film in Germany. This ensures that we always have moment in the image to create fascination and a high-quality impression. Using a crane and large dolly to film abroad would be very expensive because of their dimensions and extra baggage costs. Since we do not want to leave movement out of the films, however, we will take a skater dolly with us when there is air travel. It is small, light, easy to handle, and suitable for taking on a plane. This enables us to save a great deal of money without having to make any compromises.
Deutsch > Englisch: ATG Service General field: Technik Detailed field: Druck und Satz, Verlagswesen
Ausgangstext - Deutsch Die ATG SERVICE GmbH & Co. KG mit Sitz in Ahaus ist weltweit tätig und gehört zu den führenden
Herstellern von qualitativ hochwertigen Tiefdruck- und Prägezylindern für die Druckindustrie.
Kreative Lösungen für Laminat-, Tapeten-, und Sicherheitsindustrie sowie Verpackungs- und Tabakindustrie gehören zum Angebot des Unternehmens.
Für unsere Kunden halten wir heute eine Produktionskapazität von mehr als 15.000 Druckzylindern und
Prägewalzen pro Jahr vor — mit steigender Tendenz. Des Weiteren verfügt die ATG SERVICE über
modernste Gravur- und Lasertechnologie.
Mit unserem in der Branche anerkannten Team von erfahrenen Mitarbeitern decken wir die Fachbereiche Repro, Gravur, Verchromung und Andruck im Segment Tiefdruckgravuren ab.
Durch den hochwertigen Maschinenpark können wir Druckformen in höchster Präzision und mit
minimalen Toleranzen fertigen.
Wir bieten sowohl die elektromechanische, als auch die autotypische Gravur an. Gerade durch die
Kombination der verschiedenen Verfahren entsprechen unsere Produkte den höchsten
Qualitätsansprüchen.
Kundennutzen
Wir bieten unseren Kunden ein langjähriges Know-how sowie partnerschaftliche und individuelle Betreuung. Wir unterstützen Sie, branchenspezifische und
innovative Produkte professionell für Ihre Märkte zu entwickeln. Liefer- und Termintreue haben bei uns oberste Priorität.
Unser hochqualifiziertes und kreatives Team von erfahrenen Mediengestaltern ist in der Lage, mit
modernster Ausstattung Ihre Wünsche und Vorgaben zeitnah zu realisieren.
Ganz gleich, welche Leistungen aus unserem Angebot gefordert werden, wir wissen um die Problematik und Bedeutung der vor- und nachgelagerten Produktionsschritte, denn wir kennen die gesamte Kommunikationskette von der Werbeagentur bis zum Konsumenten.
Wir reagieren schnell auf die Anforderungen des Marktes unserer Kunden, damit sie den steigenden
Qualitätsanforderungen entsprechen können. Das ermöglicht größtmögliche Flexibilität bei schneller,
termingerechter Lieferung in immer gleich bleibender Druckqualität.
Besonderheiten
•Vor-Ort-Service
•Schnelle Reaktionszeiten und Problemlösungen bei Notfällen
•drucktechnische Beratung an der Maschine
•Produktion innerhalb von 5 Tagen nach Freigabe
•Flexible Lieferungen durch automatische Fertigung
•Möglichkeit der kurzfristigen Reparatur von Zylindern
•Flexible Anlieferung durch eigenen Fuhrpark
Qualität schafft Vertrauen
Reproduktion
Wir erstellen für Sie Designs — vom Layout über Artwork bis hin zur fertigen Repro.
Diese passen wir exakt an Ihre Bedürfnisse und die Erfordernisse des jeweiligen Druckverfahrens an. Eine
kompetente design- und reprotechnische Beratung rundet unseren Service ab.
Unser grafisches Atelier fertigt auf Wunsch hochwertige Dummys der Druckerzeugnisse, die
beispielsweise in Verkaufspräsentationen oder auf Messen Ihre Kunden überzeugen.
Mit dem von uns entwickelten Color-Management erstellen wir Ihr individuelles Farbprofil, das Bedruckstoff, Farbsystem sowie Druckprozessberücksichtigt. Unser Workflow führt zu einem optimierten Profil (GMG oder ICC), in dem sämtliche
Prozessparameter enthalten sind, die wir bereits in der Repro und während der weiteren
Produktionsschritte berücksichtigen.
Auf diese Weise stellen wir sicher, dass die Digital-Proofs das später zu erwartende Druckergebnis innerhalb engster Toleranzen widerspiegeln. Das
garantiert problemlose Freigaben, kürzeste Einrichtzeiten und eine hohe Prozessstabilität.
Mit unserem Workflow lassen sich selbst komplizierte Farbkonstellationen entwickeln und realisieren.
Außerdem bieten wir Ihnen ein von uns entwickeltes Remote-Proofing, das höchsten Komfort und äußerste Flexibilität vereint. Damit reagieren wir auf die immer
kürzer werdenden Durchlaufzeiten, die der Markt fordert. Denn der Post-oder Kurierweg entfällt: Innerhalb weniger Minuten, nachdem der Druck durch unsere Repro auf Ihrem
Drucker gestartet wurde, halten Sie das fertige, farbverbindliche Ergebnis in Händen.
Ein weiterer Vorteil: Das Remote-Proofing lässt
sich so auf den parallelen Einsatz bei Ihrem Kunden ausweiten, so dass Sie mit ihm unmittelbar
kommunizieren können.
Besonderheiten
Warping: Durch die Anwendung spezieller Software ist es uns möglich, mit Hilfe von
Rasterverformung Druckmotive in jegliche Form zu verarbeiten.
Vorbereitung von Tiefziehformen: Hierbei werden die, durch den Produktionsprozess entstehenden Deformierungen, durch vorherige
Verformungen des Druckmotivs ausgeglichen. Beispiele: Becher (Rundsatz), Schalen mit
3-4 Rasterungen.
Präzision & Kompetenz
Produktion
Unsere Mitarbeiter stellen ihr Wissen und ihre Erfahrung in den Dienst des Kunden. ATG SERVICE
kennt alle Anforderungen des Marktes in puncto Flexibilität, Qualität und Terminzuverlässigkeit. Unsere umfassende Produktpalette versetzt uns in die Lage, immer exakt auf Ihre speziellen Wünsche
einzugehen.
Wir liefern elektronisch gravierte oder gelaserte Tiefdruckzylinder sowie Sonderwalzen, auch verkupfert oder verchromt. Auf modernsten Hochleistungsanlagen stellen wir Ihre Druckformen in höchster
Präzision und mit minimalen Toleranzen her.
Das erwartete Druckergebnis in kürzester Zeit bei höchstmöglicher Maschinengeschwindigkeit zu
erzielen ist für uns selbstverständlich.
Unsere Kunden sind zum Beispiel Druckereiunternehmen, Verpackungsmittel-Systemanbieter, Markenartikel-Produzenten und Handelsunternehmen.
Die Qualität Ihrer Druckergebnisse ist für uns das Maß aller Dinge. Mit unseren Produkten stellen wir
Ihnen die Formen für den Druck Ihrer hochwertigen Erzeugnisse zur Verfügung.
Wir reagieren schnell auf die Anforderungen des Marktes unserer Kunden, damit sie den steigenden
Qualitätsanforderungen entsprechen können. Ein Beispiel hierfür ist unsere Erfahrung mit der
Technologie von gelaserten und geätzten Tiefdruckzylindern. ATG SERVICE arbeitet mit automatisierter Gravur auf modernsten Systemen. Unser Ziel: hohe Produktionsgeschwindigkeiten bei sehr guten
Qualitäten. Dadurch können wir flexibel auf Ihre Wünsche reagieren und gemeinsam Ihre Ziele
realisieren.
Wir setzen außerdem hocheffiziente Lasersysteme kombiniert mit autotypischer Ätzung ein. Mit dieser
Technologie entstehen langlebige und leistungsstarke Werkzeuge: Tiefdruckzylinder oder Prägewalzen, mit denen selbst feinste Schriften und Signets möglich sind.
Durch ein spezielles Verfahren sind wir außerdem in der Lage, gravierte Halbtöne mit lasergeätzten
Strichelementen zu kombinieren.
Für die Herstellung 2- und 3-dimensionalen Prägeformen setzen wir unsere leistungsstarke Laser-/Ätztechnologie ein. Die Fertigungstoleranzen liegen dabei im µ-Bereich und die Wiederholbarkeit eines Motivs oder einer Struktur ist gewährleistet. Wie bieten Zylinder für Matrizen und Patrizenprägung, Zylinder für die Prägungen gegen Glattwalzen. Ebenso bieten wir
Prägezylinder in Kupfer und Stahl sowie CNC-gefräste Prägezylinder an.
Besonderheiten
•Kombination von elektromechanischer Gravur und Laser/Ätzung auf einem Zylinder
•Prägezylinder bis 2.500 mm Ballen für Holzdekore
•Fertigung von Rasterwalzen ab 22er bis 300er Raster
Andruck
Das Team im Andruck gewährleistet eine optimale und effektive Qualitätskontrolle. Auch die
kundenspezifische Zylinderkontrolle ist ein gesetzter Standard und entsprechende Zylinderprotokolle
werden zur Verfügung gestellt.
So kann der Kunde jeden Zylinder ohne weitere Prüfung direkt in seinem Maschienpark einsetzen.
Ebenso wird die Beratung bei Anwendungsdruck mit Umweltfarben (Tiefdruck mit Farben auf
Wasserbasis) gerne in Anspruch genommen.
Nach Fertigung der Druckzylinder führen wir den entsprechenden Zusammendruck aller Farben auf
unserem Maschinenpark von 4 GMS-Andruckmaschinen in unserem Andruckbereich durch.
Die entsprechenden Andrucke werden als farbverbindlich der Zylinderlieferung beigestellt. So können
Sie das tatsächliche Druckergebnis noch vor dem Einsatz der Druckzylinder in Ihrer Rotation überprüfen.
Besonderheiten
•Andruck mit original Kundenfarben auf original Druckmaterial
•Andruckabnahme mit dem Drucker und dessen Kunden in unserem Haus
Übersetzung - Englisch ATG SERVICE GmbH & Co. KG, located in Ahaus, Germany, is active worldwide and is one of the leading producers of high-quality gravure and embossing cylinders for the printing industry.
The company’s product range includes creative solutions for the laminate, wallpaper and security industries as well as the packaging and tobacco industries.
Today we have a production capacity of more than 15,000 printing cylinders and embossing rollers per year for our customers, and the number is rising. Furthermore, ATG SERVICE possesses state-of-the-art engraving and laser technology.
Together with our team of experienced colleagues that is recognized in the industry, we cover the areas of reproduction proofs, engraving, chrome plating and print proofs in the segment of gravure engraving.
We can produce printing plates of the highest precision and with minimum tolerances using our high-quality machinery.
We offer both electromechanical as well as halftone engraving. Due to the combination of different procedures, our products meet the highest demands in terms of quality.
Customer Benefits
We offer our customers years of know-how as well as individual support as a partner. We support you in professionally developing innovative industry-specific products for your markets. On-time and reliable delivery is our highest priority.
Our highly qualified and creative team of experienced media designers is capable of quickly implementing your wishes and specifications using state-of-the-art equipment.
Regardless of which services are required from our entire range, we understand the difficulties involved and the significance of the preceding and following production stages. That is because we are familiar with the entire communication chain from the advertising agency to the end consumer.
We react quickly to changes in our customers’ markets so that they can meet the increasing quality requirements. That enables the greatest possible flexibility for fast, on-time delivery with the same printing quality every time.
Special Features
•on-site service
•fast reaction times and solutions to problems in emergencies
•typographical advice at the machine
•production within 5 days after release
•flexible delivery through automatic production
•repair of cylinders possible on short notice
•flexible delivery through our own transport pool
Quality Creates Trust
Reproduction
We create designs for you – from the layout to the artwork to the finished reproduction proofs. We tailor them to your specific needs and the requirements of the respective printing process. Competent consultation with regard to design and reproduction proof technology tops off our range of services.
Upon request, our graphic design studio will produce high-quality dummies or printed products that can be used to impress your customers at sales presentations or trade fairs, for example.
Using the colour management we have developed, we can create your individual colour profile that takes into account the printing substrate and colour system as well as the printing process. Our workflow leads to an optimized profile (GMG or ICC) which contains all process parameters that we already take into account for the reproduction proofs and during the subsequent production steps.
Using this method, we ensure that the digital proofs reflect the expected subsequent printing result within the narrowest tolerances. That guarantees unproblematic releases, the shortest set-up times and high process stability.
Our workflow allows even complicated colour constellations to be developed and realised. In addition, we offer you remote proofing developed ourselves, which combines the highest comfort with the most flexibility. We are therefore responsive to the ever-shortening turnaround times demanded by the market. There is no more waiting for the post or courier: You hold the finished contract proof in your hands within a few minutes of our reproduction proof beginning to print from your printer.
One more advantage: The remote proofing can be expanded for use with your customer at the same time so that you can have direct contact.
Special Features
Warping: Using special software, we are able to convert print motifs into any shape with the aid of grid distortion.
Preparation of thermoforming moulds: The deformations that result from the production process are balanced out by the previous deformations of the print motif. Examples include cups (round composition) and bows with 3-4 screenings.
Precision & Expertise
Production
Our employees provide their knowledge and experience to the service of the customer. ATG SERVICE is familiar with all of the market’s challenges regarding flexibility, quality and reliable adherence to deadlines. Our extensive range of products allows us to always precisely address your specific needs.
We deliver electronically engraved or laser-engraved gravure cylinders as well as special rollers, even copper-plated or chrome-plated. We produce your printing plates with the highest precision and with minimum tolerances using state-of-the-art high-performance systems.
Naturally we achieve the expected print result in the shortest with the fastest possible line speed.
Our customers include printing companies, companies for packaging material systems, producers of brand-name products and commercial enterprises.
The quality of your print results is what matters most to us. With our products, we provide the printing plates for your high-quality results.
We react quickly to the demands of our customers’ market so that they can meet the increasing demands for quality. Our experience with laser-engraved and etched gravure cylinders is one example of this. ATG SERVICE works with automated engraving using state-of-the-art systems. Our goal is very good quality at high production speeds. This allows us to flexibly react to your wishes and achieve our goals together.
We also make use of highly efficient laser systems combined with halftone etching. The use of this technology results in long-lasting high-performance tools: gravure cylinders or embossing rollers that make even the finest lettering and publisher’s marks possible.
Using a special process, we are also capable of combining halftone engravings with laser-etched line elements.
We use our high-performance laser/etching technology in the production of 2-dimensional and 3-dimensional embossing plates. The production tolerances are within the µ range and the repeatability of a motif or structure is guaranteed. We offer cylinders for stencils and male moulds as well as cylinders for embossing against smooth rollers. We also offer embossing cylinders in copper and steel as well as CNC-milled embossing cylinders.
Special Features
•Combination of electromechanical engraving and laser/etching on one cylinder
•Embossing rollers up to 2,500 mm bales for wood grain designs
•Production of metering rollers from 22 up to 300 lines per cm
Print Proofs
Our print proof team guarantees optimum and effective quality control. Customer-specific cylinder control comes standard and corresponding cylinder production logs are made available.
Customers can therefore put every cylinder to use in their plant without any further testing. We are also glad to offer advice on printing with environmental colours (gravure using watercolours).
After producing the print cylinders, we carry out the corresponding combined print of all colours in the print proof department of our plant using 4 GMS proof printing machines.
The corresponding print proofs are provided as contract proofs of the cylinder production. You can therefore check the actual print results even before putting the printing cylinder into your rotation.
Special Features
•Print proofs with original customer colours on original printing material
•Print proof approval with the printers and their clients at our location
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Kent State University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2010.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
Mein Name ist Nicholas Ferro und ich stehe zur Verfügung als freier Mitarbeiter für Übersetzungsprojekte. Ich spreche Englisch (US) als Muttersprache und habe einen Master of Arts in Translation von der Kent State University erworben. Deutsch und Niederländisch spreche ich fließend. Ich bin mit MS-Office Programmen und Übersetzungssoftware wie SDLX, Trados und Across schon seit meinem Übersetzungsstudium vertraut und habe sie auch jahrelang als Freiberufler benutzt.
Seit 2005 arbeite ich als Übersetzer in Deutschland. Ich besitze mehrjährige Erfahrung in der Pflege von Trados-Terminologiedatenbanken und der Erstellung, Übersetzung und Lektorat von werblichen, technischen, wirtschaftlichen, und IT-bezogenen Texten für deutsche Firmen. Dazu gehörten unter Anderem Webseiten, Pressemeldungen, Werbemaßnahmen, Jahresberichte, Programme, Masken, Instandhaltungs- und Wartungsmaßnahmen, Prospekte, Angebote, Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Zeitungsartikel und Medienanalysen. Ich würde auch jegliche Möglichkeit willkommen heißen, meine Sprachfähigkeiten und Fachkenntnisse noch weiter aufzubauen.
Meine Fähigkeit, mich sowohl in neue Sprachen als auch in neue Sachgebiete schnell einarbeiten zu können, hat sich durch jahrelange Erfahrung als vollzeitiger Übersetzer und Überprüfer bei großen weltweit tätigen deutschen Firmen wie Deutsche Post/Postbank (Bonn), rheingold Institut (Köln) und ABAS Software AG (Karlsruhe) bewiesen. Durch meine Arbeit in Deutschland habe ich Erfahrung in den Bereichen Telekommunikation, IT und ERP, Baukunde, Medien und Medienanalyse, Marktforschung, Logistik, Wirtschaft, Finanzberichte, Jahresberichte, Quartalsberichte, allgemeine Verträge, Gebäudetechnik, Geschichte, Linguistik und Touristik gesammelt und hoffe, diese gewonnenen Kenntnisse auch für Sie einsetzen zu können.
Allgemeine Fachgebiete