Idiomas de trabajo:
español al ruso
catalán al ruso
inglés al ruso

Yulia Shabala
Spanish into Russian translator

España
Hora local: 19:35 CEST (GMT+2)

Idioma materno: ruso 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Yulia Shabala is working on
info
Jul 17, 2018 (posted via ProZ.com):  Working on a large project ES-RU for Catalan Tourist Board (about 300 000 words). Will be occupied till October. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaCosméticos / Belleza
LingüísticaAlimentos y bebidas
Viajes y turismoVino / Enología / Viticultura
Ingeniería (general)Internet, comercio-e
Derecho: (general)Mecánica / Ing. mecánica

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal, Transferencia electrónica
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Oct 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
URL de su página web http://www.ruso-traducciones.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Yulia Shabala apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

He nacido en Krasnoyarsk, Rusia, y he estudiado filología eslava en la Universidad Estatal de Krasnoyarsk. Siempre me apasionaban lenguas extranjeras y la posibilidad de expresar lo mismo en varios idiomas.

A partir de 2007 trabajo como traductora y nunca he dejado de estudiar: nuevos idiomas, áreas temáticas, herramientas de traducción asistida, programas específicos, etc.

Siempre traduzco a mi lengua materna (ruso), teniendo en cuenta el contexto, el perfil del público de destino y objetivos del cliente. Mi puntualidad, precisión y atención al detalle son las claves para obtener un óptimo resultado.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
catalán al ruso4
ruso al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros4
Arte/Literatura4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Viajes y turismo4
Poesía y literatura4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, Russian, español, ruso, traducción literária, ingeniería, construcción, radiotécnica, cables, contrato de arrendamiento. See more.Spanish, Russian, español, ruso, traducción literária, ingeniería, construcción, radiotécnica, cables, contrato de arrendamiento, contratos, correspondencia, translation, traductor, SDL Trados Studio, Trados, turismo, páginas web, traducción técnica, руский, испанский, перевод, художественный перевод, технический перевод, юридический перевод. See less.




Última actualización del perfil
May 8, 2023



More translators and interpreters: español al ruso - catalán al ruso - inglés al ruso   More language pairs