Mitglied seit Nov '12

Arbeitssprachen:
Englisch > Portugiesisch
Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Englisch
Igor Dmitruk
18 yrs of exp, medical & clinical trials

Faenza, Italien
Lokale Zeit: 03:34 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Portugiesisch (Variant: Brazilian) Native in Portugiesisch, Englisch Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Medizin: Pharmazie
Medical: OncologyMedizin: Zahnmedizin
Medizin: KardiologieBiologie, Biochemie, Mikrobiologie
Medizin: GesundheitswesenUmwelt und Ökologie

Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 474, Beantwortete Fragen: 208
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  4 Einträge

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - Federal University of Santa Catarina
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2006. Mitglied seit: Nov 2012.
Qualifikationen Englisch > Portugiesisch (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Portugiesisch > Englisch (Universidade Federal de Santa Catarina)
Mitgliedschaften ATA, ITI, ABRATES
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.intertext.uk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Igor Dmitruk befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf

Full-time editor and
translator since April 2006. Working for Contract Research Organizations (CROs)
and medical translation agencies across a range of disease areas. Highly
experienced in reviewing and translating clinical research, regulatory, and
pharmacovigilance documentation. Expert user of major CAT tools, including
memoQ and SDL Studio. Skilled post-editor, attentive to terminological
consistency, and able to fine-tune MT output to suit specific target audiences. 

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 478
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 474

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Portugiesisch357
Deutsch > Portugiesisch85
Portugiesisch > Englisch32
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin225
Sonstige118
Technik40
Rechts- und Patentwesen29
Wirtschaft/Finanzwesen24
Punkte in 3 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)217
Medizin: Pharmazie74
Industrielle Technik28
Medizin: Gesundheitswesen20
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei16
Recht: Verträge16
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie14
Punkte in 15 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Brazilian Portuguese medical translator, Brazilian Portuguese science translation, biology translation to Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese legal translator, translator in Santa Catarina, serviços de tradução em Joinville, tradução jurídica, tradutor medicina para português, tradutor profissional, translation services in Santa Catarina Brazil


Letzte Profilaktualisierung
Apr 24